برگردان به زبان ساده
خسروا دادگرا شیردلا بحرکفا
ای جلال تو به انواع هنر ارزانی
هوش مصنوعی: ای بزرگوار دادگر و دلیر، تو همچون دریاآورندهی کمالات و هنرهای گوناگون هستی. جلال تو به واقع برتر از هر چیزی است.
همه آفاق گرفت و همه اطراف گشاد
صیت مسعودی و آوازهٔ شه سلطانی
هوش مصنوعی: همه جا را فرا گرفت و در همه سویها گشایش پیدا کرد نام نیک مسعود و آوازهٔ پادشاهی او.
گفته باشد مگرت ملهم غیب احوالم
این که شد روز سفیدم چو شب ظلمانی
هوش مصنوعی: شاید بگوید که حال و روز من را کسی از عالم غیب میداند، چرا که روزهای روشن من به اندازه شبهای تاریکم نبود.
در سه سال آنچه بیندوختم از شاه و وزیر
همه بربود به یک دم فلک چوگانی
هوش مصنوعی: در سه سال، همه چیزهایی که جمع کردم، از مقام و ثروت، به یک لحظه از من گرفته شد، مثل این که سرنوشت همه را در یک حرکت نابود کرد.
دوش در خواب چنان دید خیالم که سحر
گذر افتاد بر اصطبل شهم پنهانی
هوش مصنوعی: شب گذشته در خواب دیدم که صبحگاه، به تازگی به اصطبل اسب شجاعی رسیدهام و در اینجا چیزی پنهان وجود دارد.
بسته بر آخور او استر من جو میخورد
تیزه افشاند به من گفت مرا میدانی
هوش مصنوعی: گوشهای از صبح، اسب من در کنار علف میخورد و به من میگوید که آیا مرا میشناسی؟
هیچ تعبیر نمیدانمش این خواب که چیست
تو بفرمای که در فهم نداری ثانی
هوش مصنوعی: من نمیدانم این خواب چیست و چه معنایی دارد. تو بگو که من در درک این موضوع بیخبرم.
