برگردان به زبان ساده
دردِ ما را نیست درمان الغیاث
هجرِ ما را نیست پایان الغیاث
هوش مصنوعی: درد و رنج ما هیچ درمانی ندارد و جدایی ما هیچ پایانی نمییابد.
دین و دل بردند و قَصدِ جان کنند
الغیاث از جورِ خوبان، الغیاث
هوش مصنوعی: دین و عشق را از ما گرفتند و قصد جان ما را دارند. ای نجات، از ظلم و ستم خوبان، ای نجات!
در بهایِ بوسهای جانی طلب
میکنند این دلسِتانان الغیاث
این دلبران برای یک بوسه جان را طلب میکنند. فریاد!
خونِ ما خوردند این کافَردلان
ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، این کافران به ما ظلم میکنند و در حق ما خیانت میورزند. در این وضعیت ناگوار، چه چارهای داریم؟ فریاد کمک میزنیم.
همچو حافظ روز و شب بیخویشتن
گَشتهام سوزان و گریان الغیاث
مانند حافظ، روز و شب از خود بی خود شده ام. میسوزم و گریانم، و کمک میطلبم.