برگردان به زبان ساده
یا رب این شمع دلافروز ز کاشانهٔ کیست؟
جانِ ما سوخت، بپرسید که جانانهٔ کیست؟
پروردگارا! این شمع شادیبخش، متعلق به کدام خانه است؟ جان ما در آتش عشق او سوخت، از او بپرسید که معشوقهی کیست؟
حالیا خانهبراندازِ دل و دین من است
تا در آغوشِ که میخسبد و همخانهٔ کیست؟
هوش مصنوعی: این لحظه، عشق و تعلقات من را تحت تأثیر قرار داده و در حال حاضر فقط به این فکر میکنم که با چه کسی در آغوش خوابیده است و در واقع همخانهاش کیست؟
بادهٔ لعلِ لبش کز لبِ من دور مباد
راحِ روحِ که و پیمانده پیمانهٔ کیست؟
لب همچون شراب سرخ او که آرزو دارم از لب من دور نباشد، مایه نشاط و متعهد به چه کسی است؟ (پیمانده پیمانه کنایه از وفادار و عهدبسته بودن)
دولتِ صحبتِ آن شمعِ سعادتپرتو
باز پرسید خدا را که به پروانهٔ کیست؟
به خدا قسم بپرسید که سعادت همنشینی با آن شمع نکو طالع نصیب کدام پروانه شده است.(شمع استعاره از معشوق و پروانه استعاره از عاشق است)
میدهد هر کَسَش افسونی و معلوم نشد
که دلِ نازکِ او مایلِ افسانهٔ کیست!
هوش مصنوعی: هر شخصی جادویی به او میدهد و مشخص نیست که دل حساس او به افسانهی کدامین فرد گرایش دارد!
یا رب آن شاهوَشِ ماهرخِ زهرهجبین
دُرِّ یکتایِ که و گوهر یکدانهٔ کیست؟
ای خدا، آن پادشاه با چهرهی ماهی و پیشانی چون زهره، که همانند دُرّ گرانبهایی است، دردانه ی چه کسی است؟
گفتم آه از دلِ دیوانهٔ حافظ بیتو
زیرِ لب خندهزنان گفت که دیوانهٔ کیست؟
هوش مصنوعی: گفتم که دلِ دیوانهام به خاطر تو ناله میکند، و او با لبخند گفت که دیوانهٔ کدام یک از انسانهاست؟
