برگردان به زبان ساده
بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی
هوش مصنوعی: به این نکته توجه کن که برای رهایی از غم و اندوه، باید درون خود را آزاد کنی. اگر برای بدست آوردن روزی تلاش کنی و بر مشکلات غلبه کنی، دیگر غم و ناراحتی تو را نخواهد آزرد.
آخرالامر گِل کوزهگران خواهی شد
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی
هوش مصنوعی: در نهایت تو به خاک و گِل تبدیل خواهی شد، بنابراین اکنون به فکر پر کردن سبو از شراب باش.
گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است
عیش با آدمییی چند پریزاده کنی
هوش مصنوعی: اگر تو با افرادی که آرزوی بهشت را در سر دارند، معاشرت کنی و خوش بگذرانی، به شادی و لذت برسی.
تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی
هوش مصنوعی: برای این که بتوانی در جایگاه بزرگانی قرار بگیری، نمیتوان به سادگی و بدون دلیل مناسب به آن تکیه کرد. باید همه امکانات و شرایط لازم برای رسیدن به بزرگی را فراهم کنی.
اجرها باشدت ای خسرو شیریندهنان
گر نگاهی سوی فرهاد دلافتاده کنی
هوش مصنوعی: ای پادشاه با سخنهای شیرین، اگر به فرهاد که دلی پر از عشق و انتظار دارد، نگاهی بیندازی، پاداش تو بسیار خواهد بود.
خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!
مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی
هوش مصنوعی: یاد تو چه زمانی از شادی و نعمت پر خواهد شد؟ مگر اینکه از طرحی که در هم ریخته است، ورق سادهای درست کنی.
کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی کار خود را به لطف خدا واگذار کنی، حافظ، چه بسیار لذتهایی که با سرنوشت خوبی که خداوند برایت تعیین کرده، میتوانی تجربه کنی.
ای صبا بندگی خواجه جلالالدین کن
که جهان پُر سمن و سوسنِ آزاده کنی
هوش مصنوعی: ای نسیم، به خدمت آقای جلالالدین بشتاب و او را خوشحال کن، زیرا که با این کارت میتوانی دنیایی پر از گل و گیاه آزاد و زیبا بسازی.
