برگردان به زبان ساده
بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو به دل من افتاده، مانند عشق من همواره در کمال است، خوش باش، چرا که هیچکدام از این دو هرگز کاهش نمییابند.
در وهم مینگنجد کاندر تصور عقل
آید به هیچ معنی زین خوبتر مثالی
هوش مصنوعی: در خیال نمیگنجد که چیزی بهتر از این، در تصور عقل بیاید.
شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را
هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی
هوش مصنوعی: اگر عمرم در این دنیا به خوشی سپری شود، تنها به خاطر این است که هرگز روزی بدون وصال تو نگذراندهام.
آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی
وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی
: زمانی که در کنار تو هستم، احساس میکنم که يک سال همچون يک لحظه زود ميگذرد، اما زمانی که دور از تو هستم، یک لحظه هم برایم به اندازه یک سال میگذرد.
چون من خیال رویت جانا به خواب بینم
کز خواب مینبیند چشمم به جز خیالی
هوش مصنوعی: وقتی که به خواب فکر روی تو را میبینم، چشمانم در خواب چیزی جز آن خیال را نمیبینند.
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت
شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
هوش مصنوعی: دل من را به حال خود رحم کن که به خاطر محبت چهره زیبا و نازنین تو، حالتی ناتوان و ضعیف پیدا کردهام، مثل هلالی که باریک و نحیف است.
حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی
زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی
هوش مصنوعی: اگر به وصال دوست علاقهمندی، به شکایت و ناله کردن نپرداز. باید بیشتر از این بر غیبت احتمالی او صبر کنی.
