برگردان به زبان ساده
سَلامُ اللّهِ ما کَرَّ اللَّیالي
و جاوَبَتِ الْمثاني و الْمِثالي
هوش مصنوعی: درود خداوند بر شبهایی که به جادوی شباهتها پاسخ میدهند و دنیای زیبایی را به نمایش میگذارند.
عَلیٰ وادِي الْأَراک و مَن عَلَیها
و دارٍ بِاللَّویٰ فوقَ الرِّمالِ
هوش مصنوعی: علی در منطقه اراک و آنچه که بر آن است و خانهای در بالای تپههای شنی دارد.
دعاگوی غریبان جهانم
و أَدعُو بِالتَّواتُر و التَّوالي
هوش مصنوعی: من برای غریبان جهان دعا میکنم و این دعا را پی در پی و مداوم انجام میدهم.
به هر منزل که رو آرد خدا را
نگه دارش به لطف لایزالی
هوش مصنوعی: هر جا که خداوند به کسی نظر کند، او را با لطف بیپایانش حفظ میکند.
منال ای دل که در زنجیر زلفش
همه جمعیت است آشفته حالی
هوش مصنوعی: ای دل، ناراحت نباش که همه در زنجیر موهای او گرفتارند و دچار سردرگمی شدهاند.
ز خطت صد جمال دیگر افزود
که عمرت باد صد سال جلالی
هوش مصنوعی: از زیباییهای چهرهات به قدری افزوده شده که امیدوارم عمرت صد سال با عظمت باشد.
تو میباید که باشی ور نه سهل است
زیانِ مایهٔ جاهی و مالی
هوش مصنوعی: تو باید در زندگی حضور داشته باشی، وگرنه از دست دادن موقعیتها و داراییها ساده و عادی خواهد بود.
بر آن نقاش قدرت آفرین باد
که گرد مه کشد خط هلالی
هوش مصنوعی: به آن هنرمند بزرگوار درود باد که با تواناییاش، ابرها را کنار میزند و هلال ماه را به نمایش میگذارد.
فَحُبُّک راحَتي في کُلِّ حینٍ
و ذِکرُک مونِسي في کُلِّ حالِ
هوش مصنوعی: عشق تو همیشه برای من آرامش بخش است و یاد تو در هر شرایطی برایم تسکیندهنده است.
سویدای دل من تا قیامت
مباد از شوق و سودای تو خالی
هوش مصنوعی: آرزو و اشتیاق من برای تو تا همیشه باقی خواهد ماند و هرگز از عشق و محبت تو خالی نخواهد شد.
کجا یابم وصال چون تو شاهی
من بدنامِ رندِ لااُبالی
هوش مصنوعی: کجا میتوانم مانند تو، که شاهی بینظیر هستی، به وصال برسم؟ من تنها یک رند مشهور به بیمحلی و بدنامی هستم.
خدا داند که حافظ را غرض چیست
و عِلْمُ اللّهِ حَسْبي مِن سُؤالي
هوش مصنوعی: خدا میداند که هدف حافظ چیست و دانش خدا برای من کافی است و نیازی به پرسش ندارم.
