برگردان به زبان ساده
سُلَیمیٰ مُنذُ حَلَّت بِالْعراقِ
أُلاقی مِن نَواها ما أُلاقی
هوش مصنوعی: از زمانی که سُلَیمیٰ به سرزمین عراق آمده، برخورد من با نواهایش به گونهای است که تجربههای عجیبی را پشت سر میگذارم.
الا ای ساروان منزل دوست
إِلی رُکبانِکُم طالَ اشْتیاقی
هوش مصنوعی: ای کاروان، به سمت منزل دوست بروید که اشتیاقم به شدت افزایش یافته است.
خِرَد در زندهرود انداز و می نوش
به گلبانگ جوانان عراقی
هوش مصنوعی: عقل خود را رها کن و از زندگی لذت ببر، به شادی و نشاط جوانان عراقی بپیوند.
رَبیعُ العُمرِ فی مَرعیٰ حِماکُم
حَماکَ اللّهُ یا عَهدَ التَّلاقی
هوش مصنوعی: عمر بهار زندگیام در دشت و مرتع شما میگذرد، خدایا بر تو نگهبان این پیوند و ملاقات ما باشید.
بیا ساقی بده رَطْل گرانم
سَقاکَ اللّهُ مِن کَأسٍ دِهاقِ
بیا ای ساقی، به من می در پیاله ای بزرگ بده که دل سنگین و غمگینم را شاد کند. خداوند تو را از می خوشگوار سیراب کند.
جوانی باز میآرد به یادم
سماع چنگ و دست افشان ساقی
هوش مصنوعی: در دوران جوانی، یادمان میآید که چگونه ساز و آواز و شادی ناشی از نوشیدن باده، ما را به نشئگی و رقص وادار میکرد.
می باقی بده تا مست و خوشدل
به یاران برفَشانم عمر باقی
هوش مصنوعی: به من می بده تا همراه دوستانم شاد و سرمست باشم و زمان باقی مانده را با آنها سپری کنم.
درونم خون شد از نادیدن دوست
أَلا تَعْساً لِأیّامِ الفِراقِ
هوش مصنوعی: درونم پر از غم و درد شده است به خاطر دوری از دوستی عزیز. ای کاش ایام جدایی هیچگاه نمیبود.
دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها
فَکَم بحرٍ عَمیقٍ مِن سَواقِ
هوش مصنوعی: اشکها و غمهایی که بعد از شما جاری میشود را دستکم نگیرید، زیرا ممکن است مانند دریاهای عمیق و بیپایانی باشند.
دمی با نیکخواهان متفق باش
غنیمت دان امور اتفاقی
هوش مصنوعی: لحظهای با افرادی که نیکوخواه و خیرند همراه باش و این را فرصتی گرانbبه حساب بیاور.
بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو
به شعر فارسی، صوت عراقی
هوش مصنوعی: ای خواننده خوشصدا و خوشگوی، با هنرت از شعر فارسی و موسیقی عراقی لذت ببخش و بساز.
عروسی بس خوشی ای دختر رَز
ولی گه گه سزاوار طلاقی
هوش مصنوعی: دختر زیبای رَز، در عروسی شادابی و خوشحالی فراوان است، اما گاهی اوقات به جدایی هم نیاز خواهد داشت.
مسیحای مجرد را برازد
که با خورشید سازد هموُثاقی
هوش مصنوعی: پیامآور تنها را در نظر بگیر که با خورشید پیمانی میبندد.
وصال دوستان روزی ما نیست
بخوان حافظ غزلهای فراقی
هوش مصنوعی: دوستی و همراهی با یاران، برای ما در این دنیا ممکن نیست، بهتر است شعرهای حافظ را بخوانیم که در مورد جدایی است.