برگردان به زبان ساده
ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی
بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی
ای دل، وقتی که مست از شراب سرخ رنگ (عشق) باشی، بدون آن که ثروت و گنجی داشته باشی، صد ها بار بیشتر از قارون جایگاه و بزرگی پادشاه را داری
در مقامی که صدارت به فقیران بخشند
چشم دارم که به جاه از همه افزون باشی
هوش مصنوعی: در جایی که مقام و قدرت به افراد بیپول داده میشود، من امید دارم که تو از نظر مقام و جایگاه برتر از همه باشی.
در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشقی همچون لیلی، که در راه آن خطرات زیادی وجود دارد، اولین شرط این است که مثل مجنون عاشق و دیوانه باشی.
نقطهٔ عشق نمودم به تو هان سهو مکن
ور نه چون بنگری از دایره بیرون باشی
هوش مصنوعی: من نشانهٔ عشق را به تو نشان دادم، پس مراقب باش که اشتباه نکنی. وگرنه وقتی به آن نگاه کنی، ممکن است از دایرهٔ عشق خارج شوی.
کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش
کی روی؟ ره ز که پرسی؟ چه کنی؟ چون باشی؟
هوش مصنوعی: کاروان به سوی مقصدش حرکت کرده و تو هنوز در خواب هستی. در این بیابان وسیع، کجا میخواهی بروی؟ از چه کسی باید بپرسی؟ چه کاری میخواهی انجام دهی؟ در چه وضعیتی به سر میبری؟
تاج شاهی طلبی، گوهر ذاتی بنمای
ور خود از تخمهٔ جمشید و فریدون باشی
هوش مصنوعی: اگر خواهان تاج شاهی هستی، نشاندهندهی حقیقت وجودیات را به نمایش بگذار، وگرنه اگر خود را از نسل جمشید و فریدون میدانی، در عمل این را ثابت کن.
ساغری نوش کن و جرعه بر افلاک فشان
چند و چند از غم ایام جگرخون باشی؟
هوش مصنوعی: شراب بنوش و چند جرعه از آن را به آسمان بپاش، تا چه اندازه از درد و رنج روزگار رنج بکشی؟
حافظ از فقر مکن ناله که گر شعر این است
هیچ خوشدل نپسندد که تو محزون باشی
هوش مصنوعی: حافظ میگوید که از وضعیت مالیات شکایت نکن چون اگر شعر تو به همین حالت باشد، هیچکس خوشحال نخواهد شد که تو ناراحت هستی.
