برگردان به زبان ساده
نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی
که بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است، از این فرصت استفاده کن و خوشحال و شاداب باش. زیرا ممکن است گلهای زیادی در این فصل شکوفا شوند، اما اگر تو غمگین و دلگیر باشی، از زیباییهای زندگی بیبهره خواهی ماند.
من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی
هوش مصنوعی: من نمیگویم که الآن با چه کسی باشی و چه چیزی بنوشی، زیرا تو خود میدانی که اگر هوشیار و با فکر باشی، چه کارهایی باید انجام بدهی.
چنگ در پرده همین میدهدت پند ولی
وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی
هوش مصنوعی: اگر به خوبی گوش کنی و از موسیقی زندگی و صداهای اطراف درس بگیری، آنگاه میتوانی از نصیحتها و سخنان آموزنده بهرهمند شوی؛ اما این نصیحتها تنها زمانی مؤثرند که خودت آمادگی پذیرش آنها را داشته باشی.
در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است
حیف باشد که ز کار همه غافل باشی
هوش مصنوعی: در میان چمن، هر برگ داستانی تازه دارد. کاش افسوس که از همه این زیباییها غافل باشی.
نقد عمرت ببرد غصهٔ دنیا به گزاف
گر شب و روز در این قصهٔ مشکل باشی
هوش مصنوعی: غصهها و دغدغههای دنیوی باعث میشود عمرت به راحتی هدر رود، پس اگر شب و روز خود را در مشکلات این قصه سپری کنی، در واقع عمرت را بیدلیل از دست میدهی.
گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست
رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی
هوش مصنوعی: هر چند که مسیر رسیدن به محبوب پر از خطر است، اما اگر به منزلت و مقام او آگاه باشی، این سفر آسانتر به نظر میرسد.
حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
صید آن شاهد مطبوعشمایل باشی
هوش مصنوعی: ای حافظ، اگر بخت نیکو به تو کمک کند، تو هم خواهی توانست آن معشوق زیبا و دلنشین را به دست بیاوری.
