برگردان به زبان ساده
ای که مهجوری عشاق روا میداری
عاشقان را ز بر خویش جدا میداری
هوش مصنوعی: ای کسی که بیاعتنایی به عاشقان را عادی میدانی، عشقورزان را از خود دور میکنی.
تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاب
به امیدی که در این ره به خدا میداری
هوش مصنوعی: اگر کسی در بیابان تشنه است، او را با آب زلال سیراب کن و به او امید بده که در این مسیر به خداوند نزدیکتر خواهد شد.
دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن
به از این دار نگاهش که مرا میداری
هوش مصنوعی: تو دل مرا بردی و من را در آغوش خودت قرار دادی، ای محبوب عزیزم، اما این نگاه تو از این دار و درخت برای من بیشتر ارزش دارد، زیرا تو مرا در این نگاه خود نگه میداری.
ساغر ما که حریفان دگر مینوشند
ما تحمل نکنیم ار تو روا میداری
هوش مصنوعی: ما از نوشیدن می را با دیگران متفاوتیم و نمیتوانیم این درد را تحمل کنیم، اگر تو این کار را برای ما روا دارایی.
ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست
عرض خود میبری و زحمت ما میداری
ای مگس جای تو در حضور سیمرغ نیست, تو فقط باعث آبروریزی خود میشوی و برای ما زحمت ایجاد میکنی.
تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم
از که مینالی و فریاد چرا میداری؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر اشتباهات خودت به این وضعیت دچار شدهای، پس چرا از این در محرومی و مدام با خودت میگویی «چرا»؟
حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند
سعی نابرده چه امید عطا میداری؟
هوش مصنوعی: حافظ میگوید که پادشاهان از افرادی با مقام و جایگاه میخواهند که به خدمت آنها بیایند. حالا از کسی که تلاش نکرده و زحمت نکشیده، چه امیدی به دریافت نیکی و پاداش داری؟
