برگردان به زبان ساده
ای که در کوی خرابات مقامی داری
جم وقت خودی ار دست به جامی داری
هوش مصنوعی: ای کسی که در محلهی خراباتیها جایگاهی داری، اگر در لحظهای به خود واقعیات دسترسی پیدا کنی، این کار را میتوانی با نوشیدن جام (شراب) انجام دهی.
ای که با زلف و رخِ یار گذاری شب و روز
فرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری
هوش مصنوعی: ای کسی که با زلف و چهره محبوبت شب و روز را سپری میکنی، آرزو دارم فرصتی برایت فراهم شود تا به زیبایی صبح و شام بگذرانید.
ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرند
گر از آن یار سفرکرده پیامی داری
هوش مصنوعی: ای نسیم! عاشقانی که دل به یاد محبوبشان دادهاند، در کنار راه منتظرند. اگر خبری از آن معشوقی که سفر کرده داری، حتماً به آنها برسان.
خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشیست ولی
بر کنار چمنش وه که چه دامی داری
هوش مصنوعی: خال سبز تو به مانند دانهای خوشمزه از لذّت و شادی است، اما در کنار چمن آن، وای که چه دام بزرگی برای جذب دارد.
بوی جان از لب خندان قدح میشنوم
بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری
هوش مصنوعی: بوی زندگی و خوشی را از لبهای خندان جام میشنوم. ای آقا، اگر حس بویاییات را داری، این را بشنو.
چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود
میکنم شکر که بر جور دوامی داری
هوش مصنوعی: زمانی که در وفا هیچ پایداری وجود نداشت، من سپاسگزارم که تو در برابر ظلم پایداری میکنی.
نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟
تویی امروز در این شهر که نامی داری
هوش مصنوعی: اگر غریبهای از تو نام نیک بخواهد، چه تفاوتی میکند؟ امروز تو در این شهر شناختهشدهای و نامی داری.
بس دعای سحرت مونس جان خواهد بود
تو که چون حافظ شبخیز غلامی داری
هوش مصنوعی: دعای سحرگاهت همدم دل خواهد بود، تو که مثل حافظ، شبزندهدار غلامی داری.
