برگردان به زبان ساده
صَحنِ بُستان ذوقبخش و صحبتِ یاران خوش است
وقتِ گل خوش باد کز وی وقتِ میخواران خوش است
هوش مصنوعی: محیط باغ خوشایند و گفتگو با دوستان دلنشین است. زمان گل خوش میگذرد، زیرا در این زمان، لحظات توام با نوشیدن شراب نیز لذتبخش است.
از صبا هر دم مشامِ جانِ ما خوش میشود
آری آری طیبِ اَنفاسِ هواداران خوش است
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی هر لحظه جان ما را خوشبو میکند، آری، نفسهای دلباختگان خوشایند و دلانگیز است.
ناگشوده گُل نِقاب، آهنگِ رحلت ساز کرد
ناله کن بلبل که گلبانگِ دلاَفکاران خوش است
هوش مصنوعی: راز گلی که هنوز باز نشده است، به آهنگ وداع فرا میخواند. ای بلبل، ناله کن که صدای دلانگیز افکار عالی و زیباست.
مرغِ خوشخوان را بشارت باد کاندر راهِ عشق
دوست را با نالهٔ شبهای بیداران خوش است
هوش مصنوعی: مرغی که زیبا میخواند، خوش خبر باشد زیرا در مسیر عشق به محبوب، نالههای شبهای بدون خواب، لذتبخش است.
نیست در بازارِ عالَم خوشدلی ور زان که هست
شیوهٔ رندی و خوشباشیِ عیاران خوش است
هوش مصنوعی: در دنیای واقعی، خوشدل بودن به راحتی پیدا نمیشود. اما اگر هم این حالت وجود داشته باشد، باید با شیوههای خاص و رفتارهای زیرکانه و مکارانه در کنار آن زندگی کرد.
از زبانِ سوسنِ آزادهام آمد به گوش
کاندر این دِیرِ کهن، کارِ سبکباران خوش است
هوش مصنوعی: از زبان گل سوسن آزاد، این پیام به گوش میرسد که در این مکان باستانی، زندگی ساده و بیدغدغه بسیار دلپذیر است.
حافظا! تَرکِ جهان گفتن طریقِ خوشدلیست
تا نپنداری که احوالِ جهانداران خوش است
هوش مصنوعی: حافظ! اگر بخواهی خوشدل باشند، بهتر است از دنیا و دلمشغولیهای آن دل ببری، تا اینکه فکر کنی وضع دنیاپرستان خوب است.
