برگردان به زبان ساده
خنک نسیم معنبر شمامهای دلخواه
که در هوای تو برخاست بامداد پگاه
هوش مصنوعی: باد ملایم و خوشایندی که در صبح زود وزیدن گرفت، مانند عطر خوش گل شمام، باعث شادابی و سرزندگی است.
دلیل راه شو ای طایر خجستهلقا
که دیده آب شد از شوق خاک آن درگاه
هوش مصنوعی: ای پرنده خوشبخت، دلیل و راه خودت را پیدا کن، زیرا چشمان من از شوق و عشق به خاک آن درگاه، مانند آب شده است.
به یاد شخصِ نزارم که غرقِ خونِ دل است
هلال را ز کنار افق کنید نگاه
هوش مصنوعی: به یاد کسی که در درد و غم غرق شده است، لطفاً هلال ماه را از کنار افق ببینید و به آن نگاه کنید.
منم که بی تو نفس میکشم، زهی خجلت
مگر تو عفو کنی ور نه چیست عذر گناه؟
هوش مصنوعی: من هستم که بدون تو زندگی میکنم و این برایم شرمآور است. اگر تو مرا ببخشی، خیلی خوب است، وگرنه دلیل و عذری برای گناهم وجود ندارد.
ز دوستان تو آموخت در طریقت مهر
سپیده دم که صبا چاک زد شعار سیاه
سپیدهدم از عاشقان تو راه عاشقی را آموخت که با دست صبا، پیراهن سیاه خود را چاک زد.
به عشق روی تو روزی که از جهان بروم
ز تربتم بدمد سرخگل به جای گیاه
هوش مصنوعی: زمانی که از این دنیا بروم، با عشق تو، از خاک من گلهای سرخ جوانه میزنند و جای گیاهان را خواهند گرفت.
مده به خاطر نازک ملالت از من زود
که حافظ تو خود این لحظه گفت «بسم الله»
به خاطر نازک و لطیف خود رنجش راه مده و از من زود مرنج؛ زیرا حافظ و نگهبان تو این لحظه گفت «بسم الله»
