برگردان به زبان ساده
ای قبای پادشاهی، راست بر بالای تو
زینتِ تاج و نگین از گوهرِ والای تو
هوش مصنوعی: ای لباس سلطنت به زیبایی بر تن تو است و تاج و نگین زینت بخش تو از جواهرات گرانبهاست.
آفتاب فتح را هر دم طلوعی می‌دهد
از کلاهِ خسروی رخسارِ مه‌سیمایِ تو
هوش مصنوعی: خورشید پیروزی هر لحظه بر بام سرمستی تو می‌تابد و چهره‌ی آن ماه سیمی را روشن می‌کند.
جلوه‌گاهِ طایرِ اقبال باشد هر کجا
سایه اندازد همایِ چترِ گردون‌سایِ تو
هوش مصنوعی: هر کجا که سایه‌ی خوشبختی بر افکند، نشانه‌ای از وجود توست.
از رسومِ شرع و حکمت با هزاران اختلاف
نکته‌ای هرگز نشد فوت از دلِ دانای تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در بین قوانین دین و حکمت هزاران نکته‌ی متفاوت وجود دارد، اما هیچ نکته‌ای از ذهن و دلِ انسانِ باهوش تو فراموش نشده است.
آب حیوانش ز منقارِ بلاغت می‌چکد
طوطیِ خوش‌لهجه یعنی کلک شکّرخای تو
هوش مصنوعی: طوطی خوش‌سخن به گونه‌ای صحبت می‌کند که از منقار او آب حیات نشت می‌کند، و این نشان از هنر و زیبایی کلام تو دارد که همچون شکر شیرین و دلپذیر است.
گرچه خورشیدِ فلک چشم و چراغ عالم است
روشنایی‌بخشِ چشم اوست خاک پای تو
هوش مصنوعی: هرچند خورشید آسمان روشنی و روشنایی دنیا است، اما نور چشمان او از خاک پای تو ناشی می‌شود.
آن چه اسکندر طلب کرد و ندادش روزگار
جرعه‌ای بود از زلالِ جام جان‌افزای تو
هوش مصنوعی: آن چه اسکندر در جستجویش بود و نتوانست به دست آورد، تنها یک قطره از آب زلال و زندگی‌بخش وجود تو بود.
عرضِ حاجت در حریم حضرتت محتاج نیست
راز کس مخفی نمانَد با فروغِ رایِ تو
هوش مصنوعی: در پیشگاه تو نیاز به بیان درخواست نیست، زیرا هیچ رازی نمی‌تواند پنهان بماند؛ روشنگری تفکر تو همه چیز را روشن می‌کند.
خسروا ! پیرانه‌سر، حافظ جوانی می‌کند
بر امیدِ عفوِ جان‌بخشِ گنه‌فرسایِ تو
هوش مصنوعی: خسروا، پیرمردی همچون حافظ به یاد جوانی‌اش می‌زند و امیدوار است که تو گناهانش را ببخشی و جانش را نجات دهی.
