برگردان به زبان ساده
ای خونبهای نافه چین خاک راه تو
خورشید سایهپرور طرف کلاه تو
هوش مصنوعی: ای کسی که بهای خون تو برای خوبیهای ناب و زیباییت در زمین، مانند نوری است که سایهسار بر کلاه و سر تو میافکند.
نرگس کرشمه میبرد از حد برون خرام
ای من فدای شیوه چشم سیاه تو
هوش مصنوعی: نرگس با زیبایی و جذبهاش فراتر از حد و مرز میرود. ای کاش فدای آن شیوه نگاه زیبا و دانای تو بشوم.
خونم بخور که هیچ ملک با چنان جمال
از دل نیایدش که نویسد گناه تو
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی تو، خون من را به خاطر معصیتت بخور، چرا که هیچ فرشتهای نمیتواند زیبایی تو را از دلش بنویسد.
آرام و خواب خلق جهان را سبب تویی
زان شد کنار دیده و دل تکیهگاه تو
هوش مصنوعی: آرامش و خواب برای موجودات جهان به خاطر توست و به همین دلیل، چشمان و دل من به تو اتکا دارد.
با هر ستارهای سر و کار است هر شبم
از حسرت فروغ رخ همچو ماه تو
هوش مصنوعی: هر شب با تمام ستارهها در ارتباط هستم، اما حسرت نوری که در چهرهی مثل ماه تو وجود دارد، مرا از درون میسوزاند.
یاران همنشین همه از هم جدا شدند
ماییم و آستانه دولت پناه تو
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان همه از یکدیگر جدا شدهاند و تنها ما ماندهایم که به درگاه حمایت و بخشش تو پناه میبریم.
حافظ طمع مبر ز عنایت که عاقبت
آتش زند به خرمن غم دود آه تو
حافظ، از رحمت و لطف خداوند ناامید مشو، زیرا در نهایت درد و اندوه تو مانند آتشی میسوزاند و خرمن غمهایت را خواهد زد.
