برگردان به زبان ساده
کرشمهای کن و بازار ساحری بشکن
به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن
هوش مصنوعی: با ظرافت و ناز خود توجه مردم را جلب کن و با ناز و غمزهات زندگی و جذابیت را به هم بزن.
به باد ده سر و دستار عالمی یعنی
کلاه گوشه به آیین سروری بشکن
هوش مصنوعی: به باد دادن سر و دستار یعنی رها کردن زینتها و نشانههای مقام و جاه، تا نشان دهندهی سروری و بزرگی باشد. این جمله به نوعی دعوت به سادگی و دوری از تظاهر کردن در مقامها و شور و شعف زندگی است.
به زلف گوی که آیین دلبری بگذار
به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن
هوش مصنوعی: به موهای خود بگویید که زیبایی را فراموش کنند و به طرز نگاه کردن بگویید که قلب ظالم را بشکند.
برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس
سزای حور بده رونق پری بشکن
هوش مصنوعی: جان خود را به جلو بیاور و زیباییهای خوب را از دیگران بگیر. سزاوار حوریها را به دیگران ببخش و شکوه پریان را بشکن.
به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر
به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن
هوش مصنوعی: به آهوهایی که مانند زیبایی خورشید هستند، نگاهی بینداز و با ابروان خوشفرم و قوسیشکل خود، جادوگری کن.
چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد
تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن
هوش مصنوعی: وقتی که بوی خوش زلف گل سنبل در اثر نسیم به مشام میرسد، ارزش آن به اندازهای میشود که میتوان با آن زلف عنبرین را شکست.
چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ
تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن
هوش مصنوعی: اگر بلبل زیبا سخن بگوید، ای حافظ، تو باید ارزش او را در فن بیان بدان و در بیان خودت مرزی را بشکنی.
