برگردان به زبان ساده
ای روی ماهمنظر تو نوبهار حُسن
خال و خط تو مرکز حُسن و مدار حُسن
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند ماه، بهار زیبایی توست و نشانهها و خطهای چهرهات مرکز و محور زیبایی هستند.
در چشم پرخمار تو پنهان فسون سِحر
در زلف بیقرار تو پیدا قرار حُسن
هوش مصنوعی: چشمهای خوابآلود تو دارای جادو و سحر است و در زلفهای بیقرار تو زیبایی و آرامش مشاهده میشود.
ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی
سروی نخاست چون قَدَت از جویبار حُسن
هوش مصنوعی: ماهی به آزادی و زیبایی تو نمیرسد، چون هیچ درختی به خوشاهمی به قامت تو نمیرسد.
خرّم شد از ملاحت تو عهد دلبری
فرّخ شد از لطافت تو روزگار حُسن
هوش مصنوعی: با زیبایی و دلربایی تو، زندگی خوش و خرم شده است و روزهای خوشی به خاطر لطافت و نرمی تو به وجود آمده است.
از دام زلف و دانهٔ خال تو در جهان
یک مرغِ دل نماند نگشته شکار حُسن
هوش مصنوعی: هیچ دلپروری در این دنیا باقی نمانده است که به دام زلف و درخشش خال تو نیفتاده باشد و در برابر زیباییات شکار نشده باشد.
دائم به لطف دایهٔ طبع از میانِ جان
میپرورَد به ناز، تو را در کنار حُسن
هوش مصنوعی: همیشه به کمک و لطف طبیعت، تو را با عشق و ناز در کنار زیبایی میپرورانم و به زندگی میآورم.
گِرد لبَت بنفشه از آن تازه و تر است
کآب حیات میخورَد از جویبار حُسن
هوش مصنوعی: گلهای بنفشه اطراف لبهای تو به قدری تازه و شاداب هستند که گویی از جویبار زیبایی زندگی مینوشند.
حافظ طمع برید که بیند نظیر تو
دیّار نیست جز رُخَت اندر دیار حُسن
هوش مصنوعی: حافظ از امید فرار میکند، زیرا میبیند که در دنیا مانند تو وجود ندارد و زیباییات تنها در سرزمین زیباییها میدرخشد.
