برگردان به زبان ساده
دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن
هوش مصنوعی: میدانی خوشبختی چیست؟ دیدن محبوب و عزیز خود در کوی او و انتخاب زندگی در دارایی اوست.
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی، مشکل توان بریدن
هوش مصنوعی: بریدن امید از جان کار راحتی است، اما قطع رابطه با دوستانی که برایت عزیزند، بسیار دشوار است.
خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دلِ تنگ
وآنجا به نیکنامی، پیراهنی دریدن
هوش مصنوعی: میخواهم به باغ بروم مثل غنچهای که دلش پر از غم است و آنجا با نام نیک، پیراهنی را پاره کنم.
گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتن
گه سِرّ عشقبازی، از بلبلان شنیدن
هوش مصنوعی: گاهی همچون نسیم با گل راز و رمزهایی را در میان میگذاریم و از بلبلان آواز عشق را میشنویم.
بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن
هوش مصنوعی: بوسیدن لب معشوق را هرگز فراموش نکن، چرا که در نهایت اگر از این لذتها دور بمانی، از زندگی و عشق خسته و دلزده میشوی.
فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن
همدمی و صحبت و دوستی را غنیمت بشمار زیرا زندگی کوتاه است و دیگر همدیگر را نخواهیم دید. ( دوراهه منزل یعنی یک مسافت کوتاه. راه اصطلاح مسافرتی قدیم بوده است که پس از آن یک توقف و استراحت کوتاه انجام میشدهاست)
گویی برفت حافظ، از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور، درویش پروریدن
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که حافظ از یاد شاه یحیی رفته است. ای خدا، او را به یادش بیاور که درویشان را پرورش دهد.
