برگردان به زبان ساده
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: چیزی خوشتر از اندیشیدن به شراب و جام نیست؛ منتظرم ببینم که سرانجام چه رخ خواهد داد.
غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟
هوش مصنوعی: چقدر میتوان غم دل را تحمل کرد؟ مگر نه اینکه روزها و زمانها پایدار نمیمانند، پس نه دل را دلتنگ کن و نه به ایام فکر کن که چه خواهند شد.
مرغ کمحوصله را گو غم خود خور که بر او
رحمِ آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟
هوش مصنوعی: به پرندهای که کمحوصله است بگو غم و غصهاش را بخورد، زیرا رحم کسی که دام میگذارد بر او نخواهد بود، پس او چه خواهد شد؟
باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟
هوش مصنوعی: نوشیدنی بنوش و نگران نباش و به نصیحت دیگران توجه نکن، زیرا ارزش صحبتهای عامیانه چیست؟
دسترنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟
هوش مصنوعی: بهتر است نتیجه زحمات خود را صرف لذت و خوشیات کنی، زیرا میدانی در نهایت، اگر تلاشهایت بینتیجه بماند، چه سرنوشتی خواهی داشت.
پیر میخانه همیخواند معمایی دوش
از خط جام که فرجام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: روز گذشته، پیر میخانه از راز و رمز زندگی سخن میگفت و از نشانهایی که در جام شراب وجود داشت، پرسش میکرد که سرنوشت نهایی انسان چه خواهد بود.
بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: با خوشی و شادی از طریق موسیقی و شعر دل مرا به سوی حافظ بردم تا ببینم عاقبت سرنوشت بدنامی من چه خواهد بود.
