برگردان به زبان ساده
ما بدین در نه پِیِ حشمت و جاه آمدهایم
از بد حادثه این جا به پناه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما به این مکان نیامدهایم که به دنبال ثروت و مقام باشیم، بلکه از روی حوادث ناخوشایند به اینجا پناه آوردهایم.
رهروِ منزلِ عشقیم و زِ سرحدِّ عَدَم
تا به اقلیمِ وجود این همه راه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما در سفر راه عشق هستیم و از مرز عدم تا سرزمین وجود، مسیری طولانی را پیمودهایم.
سبزهٔ خطِّ تو دیدیم و زِ بُستانِ بهشت
به طلبکاریِ این مهرگیاه آمدهایم
دیدیم که خط ( مسیر ) و نیت تو ( خدا ) سبز است و خیر ، از باغ بهشت و بخاطر طلبی که از این گیاه مهر آفرین ( اشاره به گیاه هوم در اوستا ) داشتیم به این دنیا آمده ایم .
با چُنین گنج که شد خازنِ او روحِ امین
به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمدهایم
هوش مصنوعی: با چنین گنجی که روح امین، آن را نگهداری میکند، ما به درِ خانهٔ شاه آمدهایم تا از او درخواست کمک کنیم.
لنگرِ حِلمِ تو ای کشتیِ توفیق کجاست؟
که در این بحرِ کَرَم غرقِ گناه آمدهایم
هوش مصنوعی: کجاست نقطهی اتکا و آرامش تو که کشتی موفقیت را به سوی مقصد برساند؟ ما در این دریاِ بزرگِ بخشش و رحمت، غرق گناهان خود شدهایم.
آبرو میرود ای ابرِ خطاپوش ببار
که به دیوانِ عمل نامهسیاه آمدهایم
هوش مصنوعی: ای ابرِ مهربان و پنهانکنندهی خطاها، ببار، زیرا ما به روز حساب رسیدهایم و اعمالمان در دفتر زندگی ثبت شده است.
حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما
از پِیِ قافله با آتشِ آه آمدهایم
هوش مصنوعی: حافظ، این لباس پشمی را کنار بگذار، چون ما با قلبی آتشین و از مسیر قافله در جستجوی عشق و حقیقت آمدهایم.
