برگردان به زبان ساده
ای رُخَت چون خُلد و لَعلَت سَلسَبیل
سَلسَبیلت کرده جان و دل سَبیل
هوش مصنوعی: صورت زیبایت مانند بهشت است و لبت مانند سنگی قیمتی است. جان و دل از شیرینی لبت سیراب شدهاند.
سبزپوشانِ خَطَت بر گِردِ لب
همچو مورانند گِردِ سَلسَبیل
هوش مصنوعی: سبزپوشان دور لب تو مانند مورچهها دور شیرینی جمع شدهاند.
ناوَکِ چشمِ تو در هر گوشهای
همچو من افتاده دارد صد قَتیل
هوش مصنوعی: چشمان تو در هر گوشهای مانند من افرادی را به عشق و زیبایی خود مشغول کرده و دلهای زیادی را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
یا رب این آتش که در جانِ من است
سرد کن زان سان که کردی بر خلیل
هوش مصنوعی: ای پروردگار، این آتش که در وجود من شعلهور است، همانطور که بر ابراهیم پیامبر نوازش کردی و او را از آتش نجات دادی، بر من نیز رحم کن و آن را خاموش ساز.
من نمییابم مجال ای دوستان
گرچه دارد او جمالی بس جمیل
هوش مصنوعی: من نمیتوانم فرصتی پیدا کنم، ای دوستان، هرچند او زیبایی بسیار زیبا دارد.
پای ما لَنگ است و منزل بس دراز
دست ما کوتاه و خرما بر نَخیل
هوش مصنوعی: ما به مقصدی دور آمدهایم و به خاطر ناتوانیام، نمیتوانیم به آنجا برسیم. در حالی که شایستگی و امکاناتی برای رسیدن به آنجا نداریم.
حافظ از سرپنجهٔ عشقِ نگار
همچو مور افتاده شد در پایِ پیل
هوش مصنوعی: حافظ به زیبایی و قدرت عشق معشوق اشاره میکند و میگوید که او مانند موری که در زیر پای فیل افتاده است، به قدری تحت تأثیر این عشق قرار گرفته که قادر به مقاومت نیست. عشق معشوق او را به شدت تحت فشار قرار داده و او را در موقعیتی ناتوان و آسیبپذیر قرار داده است.
شاهِ عالم را بقا و عِزّ و ناز
باد و هر چیزی که باشد زین قَبیل
هوش مصنوعی: ای کاش شاهِ عالم همیشه پایدار و با عزت و زیبایی زندگی کند و هر آنچه لازم است، برایش فراهم آید.
