برگردان به زبان ساده
هزار دشمنم اَر میکنند قصدِ هلاک
گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک
هوش مصنوعی: اگر هزار نفر بخواهند به من آسیب برسانند، نگران نیستم؛ چون تو دوستم هستی و از دشمنان هیچ ترسی ندارم.
مرا امیدِ وصالِ تو زنده میدارد
و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک
هوش مصنوعی: امید دیدارت، همچنان مرا زنده نگه میدارد و اگر این امید نبود، هر لحظه از دوریات از درد جدایی در خطر نابودی هستم.
نفَسنفَس اگر از باد نَشنوم بویش
زمانزمان چو گل از غم کُنم گریبان چاک
اگر هر لحظه، بوی تو را از باد نشنوم، هر دم از غصه و غم، گریبانم را پاره میکنم.
رَوَد به خواب، دو چشم از خیالِ تو؟ هیهات
بُوَد صبور، دل اندر فراقِ تو؟ حاشاک
هوش مصنوعی: آیا ممکن است چشمهایم در خواب بروند و از خیال تو دور شوند؟ هرگز! صبر کردن برای دل در جدایی تو بسیار سخت است. چنین چیزی هرگز نخواهد بود.
اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم
و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک
هوش مصنوعی: اگر تو مرا جراحتی میزنی، خوب است که کسی دیگر دارویی برای درمان داشته باشد و اگر تو زهر میکشی، باز هم خوب است که کسی دیگر antidoteی داشته باشد.
بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا
لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک
اگر با شمشیر تو کشته شوم من به حیات جاویدان و ابدی می رسم چرا که روح من اگر فدای تو شود پاک و والا خواهد شد .
عنان مَپیچ که گر میزنی به شمشیرم
سپر کُنم سر و دستت ندارم از فِتراک
هوش مصنوعی: عنان اسب را به زور نچرخان، چون اگر بخواهی به من حملهور شوی، باید با شمشیر به مقابله بیایی و من در این مبارزه نه سر و دستی دارم، نه وسیلهای برای دفاع.
تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟
به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازهی دانش و آگاهیاش تو را میبیند و درک میکند، بنابراین نمیتوانی انتظار داشته باشی که همه تو را به طور کامل بشناسند.
به چشمِ خَلق، عزیزِ جهان شود حافظ
که بر درِ تو نَهد رویِ مَسکَنَت بر خاک
هوش مصنوعی: در نگاه مردم، حافظ به خاطر اینکه بر در خانهات سر میگذارد، در دنیا شخصیتی ارزشمند و محترم میشود.
