برگردان به زبان ساده
ای همه شکلِ تو مَطبوع و همه جایِ تو خوش
دلم از عشوهٔ شیرینِ شِکرخایِ تو خوش
هوش مصنوعی: ای تو که همهی زیباییهای تو دلچسب و هر جایی از تو خوشایند است، من از ناز و زیبایی شیرینزبان تو بسیار خوشحالم.
همچو گلبرگِ طَری هست وجودِ تو لطیف
همچو سروِ چمنِ خُلد سراپای تو خوش
هوش مصنوعی: وجود تو مانند گلبرگ تازهای است که لطافت خاصی دارد و همچون سروهای باغ بهشتی، زیبایی و خوشهعطر هستی تو را در بر گرفته است.
شیوه و نازِ تو شیرین، خط و خالِ تو مَلیح
چشم و ابرویِ تو زیبا، قد و بالایِ تو خوش
هوش مصنوعی: زیبایی و روش نازنین تو دلفریب است، نقش و نگار صورتت دلنشین، چشم و ابروی تو زیبا و قد و قامتت دلخواه و خوشایند است.
هم گلستانِ خیالم ز تو پُر نقش و نگار
هم مَشامِ دلم از زلفِ سَمَن سایِ تو خوش
هوش مصنوعی: سرزمین خیال من به زیبایی تو آراسته است و بوی خوش زلفهای تو، دل مرا شاداب و خوشبخت میکند.
در رَهِ عشق که از سیلِ بلا نیست گذار
کردهام خاطرِ خود را به تمنایِ تو خوش
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، با وجود تمام مشکلات و سختیها، من به خاطر عشق تو، دلخوشیهای خود را حفظ کردهام.
شُکرِ چشمِ تو چه گویم؟ که بِدان بیماری
میکُنَد دَردِ مرا از رخِ زیبایِ تو خوش
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه شکرگزاری کنم برای زیبایی چشمانت، زیرا آنها به گونهای عجیب و دلربا هستند که درد و رنج من را فراموش میکنم و باعث میشوند دردهایم به راحتی قابل تحمل شوند.
در بیابانِ طلب گر چه ز هر سو خطریست
میرود حافظِ بیدل به تَوَلّایِ تو خوش
هوش مصنوعی: در جستجوی عشق، با اینکه خطرات زیادی از هر طرف وجود دارد، اما حافظ بیدل با شوق و اشتیاق به دنبال تو میرود و از این راه خوشحال است.
