برگردان به زبان ساده
به دورِ لاله، قدح گیر و بیریا میباش
به بویِ گُل، نفسی همدمِ صبا میباش
هوش مصنوعی: به دور لالهها دور هم جمع شو و با دل صاف و بیغرض باشید. با عطر گل روحتان را تازه کنید و با نسیم صبح همنشین شوید.
نگویمت که همه ساله مِی پرستی کن
سه ماه مِی خور و نُه ماه پارسا میباش
هوش مصنوعی: به من نگو که هر سال فقط سه ماه به میپرستی بپرداز و در باقی ماهها آدم پارسا و درستکار باش.
چو پیرِ سالِک عشقت به مِی حواله کند
بنوش و منتظرِ رحمتِ خدا میباش
هوش مصنوعی: وقتی که راهنمای پیر در مسیر عشق به تو میگوید که شراب بنوش، آن را بنوش و در انتظار رحمت خداوند باش.
گَرَت هواست که چُون جَم به سِرِّ غیب رسی
بیا و همدمِ جامِ جهاننما میباش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به رازهای پنهان دست پیدا کنی، باید همراه و همنشین جامی باشی که جهان را نشان میدهد.
چو غنچه گر چه فروبستگیست کارِ جهان
تو همچو بادِ بهاری گرهگشا میباش
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا گاهی به نظر میرسد که بسته و محدود است، تو باید مانند نسیم بهاری باشی که گرهها را باز میکند و حرکتی تازه به زندگی میبخشد.
وفا مجوی ز کس ور سخن نمیشنوی
به هرزه طالبِ سیمرغ و کیمیا میباش
هوش مصنوعی: به دنبال وفا از کسی نباش، اگر حرفی نمیشنوی، بیهدف به دنبال چیزهای باارزش و افسانهای مثل سیمرغ و کیمیا باش.
مریدِ طاعتِ بیگانگان مشو حافظ
ولی معاشرِ رندانِ پارسا میباش
هوش مصنوعی: به دیگران وابسته نشو و از آنها پیروی نکن. اما با انسانهای خوشخلق و با ایمان دوست و معاشر باش.
