برگردان به زبان ساده
اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش
حریفِ خانه و گرمابه و گلستان باش
هوش مصنوعی: اگر دوستی به تو وفادار است، باید رابطهات را با او حفظ کنی و در کنار هم برای بهرهبرداری از لذتهای زندگی مانند خانه، حمام و باغ تلاش کنید.
شِکَنجِ زلفِ پریشان به دستِ باد مده
مگو که خاطرِ عُشّاق، گو پریشان باش
هوش مصنوعی: موهای آشفتهات را به باد نسپار، زیرا که دل عاشقان همیشه پریشان است.
گَرَت هواست که با خِضْر همنشین باشی
نهان ز چشمِ سِکَندَر چو آبِ حیوان باش
هوش مصنوعی: اگر خواهانِ همراهی با خضر هستی، باید بهطور پنهانی از دید اسکندر فاصله بگیری، همچون آب حیاتی که در آرامش و دور از چشم است.
زبورِ عشق نوازی نه کارِ هر مرغی است
بیا و نوگُلِ این بلبلِ غزلخوان باش
هوش مصنوعی: شعر عشق و محبت کار هر کسی نیست؛ بنابراین، بیایید و همراه با این بلبل عاشق شعر، مثل یک گل تازه باشیم.
طریقِ خدمت و آیینِ بندگی کردن
خدای را که رها کن به ما و سلطان باش
ترجمه دلی : خداوندا راه و روش خدمت کردن به خودت و سنت و آیین بندگی کردنت را به ما عطا کن و خودت پادشاهی کن
دگر به صیدِ حرم تیغ برمکش، زنهار
وز آن که با دلِ ما کردهای پشیمان باش
هوش مصنوعی: دیگر برای شکار دلها با شمشیر به حرم نرو، و از کسی که با دل ما بازی کرده، پشیمان باش.
تو شمعِ انجمنی، یکزبان و یکدل شو
خیال و کوشش پروانه بین و خندان باش
هوش مصنوعی: تو در جمع دوستان مانند شمعی هستی که نور میافشانی. یکدل و یکزبان شو و با تلاش و عشق پروانه را ببین و خندان باش.
کمالِ دلبری و حُسن در نظربازی است
به شیوهٔ نظر، از نادرانِ دوران باش
هوش مصنوعی: بهترین زیبایی و جذابیت در بازیهای عاشقانه و چشمی نهفته است. سعی کن در این فن، از افرادی که در این زمینه کمیاب هستند، به شمار آینی.
خموش حافظ و از جورِ یار ناله مکن
تو را که گفت که در رویِ خوب، حیران باش؟
هوش مصنوعی: ساکت باش حافظ و از ظلم یار شکایت نکن، او به تو گفت که باید در مقابل زیباییاش حیرت زده باشی.
