برگردان به زبان ساده
معاشران ز حریفِ شبانه یاد آرید
حقوقِ بندگیِ مخلصانه یاد آرید
هوش مصنوعی: ای دوستان، یادآور باشید که در محافل شبانه، به حقوق و وظایف بندگی و خدمتگزاری صمیمانه فکر کنید.
به وقتِ سرخوشی از آه و ناله عُشّاق
به صوت و نغمهٔ چنگ و چَغانه یاد آرید
هوش مصنوعی: در زمانهای شادمانی، به یاد عاشقانی باشید که به خاطر درد و غمشان صدا و نغمهٔ خوش را سر میدهند.
چو لطفِ باده کُنَد جلوه در رخِ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی شراب در چهره ساقی جلوهگری میکند، یاد عاشقان را با آواز و ترانه زنده کنید.
چو در میانِ مراد آورید دستِ امید
ز عهدِ صحبت ما در میانه یاد آرید
هوش مصنوعی: اگر در طلب مرادتان، دست به امید بیاورید، از دوستی و صحبت ما یادتان نرود.
سمندِ دولت اگر چند سرکشیده رَوَد
ز همرهان به سرِ تازیانه یاد آرید
هوش مصنوعی: اگرچه اسب دولت ممکن است گاهی سرکشی کند و از همراهان خود فاصله بگیرد، اما باید به یاد داشته باشیم که با تازیانه میتوان آن را به راه راست هدایت کرد.
نمیخورید زمانی غمِ وفاداران
ز بیوفاییِ دورِ زمانه یاد آرید
هوش مصنوعی: هرگز غم وفاداران را نخورید و به یاد داشته باشید که وفاداری در برابر بیوفاییهایی که زمانه به ما تقدیم میکند، ارزش دارد.
به وَجهِ مرحمت ای ساکنانِ صدرِ جلال
ز رویِ حافظ و این آستانه یاد آرید
هوش مصنوعی: ای ساکنان موطن بلندمرتبه و بزرگوار، به خاطر لطف و مهربانی شما، از چهره حافظ و این درگاه یاد کنید.
