برگردان به زبان ساده
از سرِ کویِ تو هر کو به ملالت برود
نرود کارش و آخِر به خجالت برود
هوش مصنوعی: هر کس که از گذرگاه تو به دلخوری و ناراحتی برود، کارش به سامان نمیرسد و در نهایت به شرمندگی و ندامت دچار میشود.
کاروانی که بُوَد بدرقهاش حفظِ خدا
به تَجَمُّل بنشیند، به جَلالت برود
هوش مصنوعی: کاروانی که خداوند از آن حفاظت کند، با آرامش و وقار حرکت خواهد کرد و به عظمت و شکوه خواهد رسید.
سالک از نورِ هدایت بِبَرَد راه به دوست
که به جایی نرسد گر به ضَلالت برود
هوش مصنوعی: رهرو با استفاده از نور هدایت، به سوی دوست میرود، زیرا اگر در مسیر گمراهی قدم بگذارد، به مقصد نخواهد رسید.
کامِ خود آخرِ عمر از مِی و معشوق بگیر
حیفِ اوقات که یک سر به بطالت برود
هوش مصنوعی: در پایان عمر، از شراب و عشق لذت ببر و مواظب باش که زمانت بیهوده تلف نشود.
ای دلیلِ دلِ گمگشته! خدا را مددی
که غریب اَر نَبَرَد رَه، به دلالت برود
هوش مصنوعی: ای دلیل و رهنمای دلِ سرگشته، از خدا کمک میخواهم که اگر غریبی نتواند راه را پیدا کند، با هدایت تو به مقصد برسد.
حکمِ مستوری و مستی همه بر خاتِمَت است
کس ندانست که آخِر به چه حالت برود
هوش مصنوعی: سرنوشت انسانها در نهایت به خودشان وابسته است و هیچکس نمیداند که در پایان زندگی در چه حالتی خواهند بود.
حافظ از چشمهٔ حکمت به کف آور جامی
بو که از لوحِ دلت نقشِ جهالت برود
هوش مصنوعی: حافظ میگوید از چشمهٔ دانایی جامی بگیر تا نقش نادانی که بر دل تو نقش بسته پاک شود.
