برگردان به زبان ساده
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
ای مسلمانان، من زمانی دلی (یاری) داشتم، اگر مشکلی داشتم با او میگفتم
به گِردابی چو میافتادم از غم
به تدبیرش امیدِ ساحلی بود
هوش مصنوعی: در زمانی که در مشکلات و ناراحتیها غرق میشدم، امیدم به پیدا کردن راهی برای نجات و رسیدن به ساحل آرامش بود.
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که اِستِظهارِ هر اهلِ دلی بود
هوش مصنوعی: دل کسی را پیدا کن که همدرد و یار باشد و در عین حال مصلحتها را هم بسنجد، چرا که این ویژگی از ضروریات هر کسی است که دلش به درد دیگران میسوزد.
ز من ضایع شد اندر کویِ جانان
چه دامنگیر یا رب منزلی بود
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبتام در کوی معشوق، از دست رفتهام. چه حسرتانگیز است که آنجا جا و مکانی داشتم.
هنر بیعیبِ حِرمان نیست لیکن
ز من محرومتر کِی سائلی بود؟
هوش مصنوعی: هنر نقص ندارد و کسی نیست که مانند من از آن بیبهره باشد.
بر این جانِ پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود
هوش مصنوعی: بر این روح ناآرام، رحمت نازل کنید، زیرا زمانی که عقل و تدبیر به کمال رسیده بود، چنین حالتی داشت.
مرا تا عشق تعلیمِ سخن کرد
حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود
هوش مصنوعی: عشق به من آموخت چگونه سخن بگویم و من در هر جمع و محفلی به عنوان یک نکتهٔ مهم و قابل توجه مطرح بودم.
مگو دیگر که حافظ نکتهدان است
که ما دیدیم و محکم جاهلی بود
هوش مصنوعی: نگو که حافظ شخص بافرهنگ و آگاهی است، چون ما شاهد بودیم که او از جهالت هم دور نبوده است.
