برگردان به زبان ساده
تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود
سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود
تا وقتی که از میخانه و نوشیدن شراب خبری باشد، سرنوشت ما مانند خاکی خواهد بود که در راه زرتشت افتاده است.
حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است
بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود
پیروی از زرتشت کامل از ابتدا در ضمیر من بوده و همچنان خواهد بود. این پیر فرزانه می تواند حضرت زرتشت باشد که در واژه هم پیشوا و رهنمای موبدان زرتشتی ست.
بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه
که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی از کنار قبر ما عبور میکنی، با اراده و نیت درست عبور کن، زیرا این مکان در آینده مورد توجه و زیارت اهل دل و عاشقان دنیا قرار خواهد گرفت.
برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو
رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود
هوش مصنوعی: ای زاهد خودپسند، دور شو. چرا که راز این پرده از نظر من و تو پنهان است و همیشه پنهان خواهد ماند.
تُرکِ عاشقکُشِ من مست برون رفت امروز
تا دگر خونِ که از دیده روان خواهد بود
هوش مصنوعی: عاشق من که همچون یک تیر بر قلبها میزند، امروز به خارج از خانهاش رفت. حالا باید ببینیم بعد از او، خونِ اشکهایی که از چشمانم میریزد، از کدام دل خواهد بود.
چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد
تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود
هوش مصنوعی: چشمانم در آن لحظه که از عشق تو سر بر خاک میگذارم، تا روز قیامت، بیوقفه نگران تو خواهد بود.
بختِ حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد
زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر بخت حافظ به این شکل یاری کند، موهای محبوب در اختیار دیگران خواهد بود.
