برگردان به زبان ساده
شرابِ بیغَش و ساقیِّ خوش دو دامِ رهند
که زیرکانِ جهان از کمندشان نَرَهَند
هوش مصنوعی: شراب خالص و ساقی دلنشین دو فریبنده هستند که افراد زیرک و هوشمند جهان نمیتوانند از چنگال آنها فرار کنند.
من ار چه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه
هزار شُکر که یارانِ شهر بیگنهند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من عاشق، بازیگوش و شیدا هستم و در دل زخمهایی دارم، اما هزاران بار شکرگزارم که دوستان این شهر بیگناه و پاکاند.
جفا نه پیشهٔ درویشیَست و راهرُوی
بیار باده که این سالکان نَه مردِ رهند
هوش مصنوعی: آسیب و درد به سبک زندگی درویشی مناسب نیست و مدعیان سیر و سلوک نیاز به شراب حقیقت دارند، زیرا این عابدان واقعی در مسیر خود قرار ندارند.
مَبین حقیر، گدایانِ عشق را کاین قوم
شَهانِ بی کمر و خسروانِ بی کُلَهند
هوش مصنوعی: نشان نده که من انسان کوچکی هستم، چرا که عاشقان، کمعرض و بیقدرت هستند و این افراد کسانی هستند که بدون اقتدار و اصل و نسب، خود را به شاهان نزدیک میدانند.
به هوش باش که هنگامِ بادِ اِستغنا
هزار خرمنِ طاعت به نیمْ جو ننهند
هوش مصنوعی: مواظب باش که در زمان بینیازی و خودکفایی، ممکن است همه زحمتها و عبادتهایت بیارزش شود و به قیمتی بسیار ناچیز تبدیل گردد.
مَکُن که کوکبهٔ دلبری شکسته شود
چو بندگان بِگُریزند و چاکران بِجَهَند
هوش مصنوعی: نگران نباش که محبوبی که دلها را میرباید از بین برود، چون وقتی که مردم از او دور شوند و خدمتکارانش فرار کنند، دیگر هیچ چیزی از زیبایی و جذابیت او باقی نخواهد ماند.
غلامِ همَّتِ دُردی کشانِ یک رنگم
نه آن گروه که اَزْرَق لباس و دل سیَهَند
هوش مصنوعی: من به خدمتگزاران اهل همت و تلاش علاقهمندم، نه به آن دسته از افرادی که ظاهرشان زیباست اما درونشان تاریک و بدخواه است.
قدم مَنِه به خرابات جز به شرطِ ادب
که سالکانِ درش محرمانِ پادشهند
هوش مصنوعی: به این مکان خراب و بینظم نرو مگر اینکه آداب و رسوم را رعایت کنی، زیرا کسانی که در اینجا حضور دارند، افرادی نزدیک به پادشاهی هستند و باید با احترام و ادب برخورد شود.
جنابِ عشق بلند است همّتی حافظ
که عاشقان، رَه بیهمّتان به خود ندهند
هوش مصنوعی: عشق مقام و ارادت بلندی دارد و حافظ میگوید که عاشقان واقعی نباید به مسیری بروند که دیگران در آن نیستند و از همت خود دست برندارند.
