برگردان به زبان ساده
شاهدان گر دلبری زین سان کنند
زاهدان را رخنه در ایمان کنند
هوش مصنوعی: اگر کسانی با دلربایی و زیبایی خود اینگونه رفتار کنند، ایمان زاهدان و پارسایان دچار تزلزل میشود.
هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفد
گُلرُخانَش دیده نرگسدان کنند
هوش مصنوعی: هر جا که آن گل نرگس شکفته شود، زیباییاش را به چشمان دیگران نشان میدهد و آنها نیز آن را درک میکنند.
ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَر
پیش از آن کز قامتت چوگان کنند
ای جوان بلند قامت، گویی (منظور گوی چوگان )ببر و تلاش کن تا برنده باشی قبل از اینکه پیر شوی و قامتت مانند چوگان خمیده شود
عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیست
هر چه فرمانِ تو باشد آن کنند
هوش مصنوعی: عاشقان هیچ قانونی بر سر خود ندارند و هر چه تو دستور بدهی، همان را انجام میدهند.
پیشِ چشمم کمتر است از قطرهای
این حکایتها که از طوفان کنند
هوش مصنوعی: این داستانها که از طوفانها و مشکلات میگویند، در مقایسه با آنچه که در چشم من میبینم، بسیار ناچیز و کماهمیت است.
یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماع
قُدسیان بر عرش دستافشان کنند
هوش مصنوعی: دوست ما وقتی که شروع به جشن و سرور میکند، فرشتگان در بلندای آسمان به شادی دستها را به نشانهٔ خوشحالی میافشانند.
مردمِ چشمم به خون آغشته شد
در کجا این ظلم بر انسان کنند؟
هوش مصنوعی: مردم چشمم در خون غوطهور شدهاند. کاش کسی بگوید در کجا این ظلمها بر انسانها روا میدارند؟
خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ راز
عیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند
هوش مصنوعی: عشق و شادی را با غم و اندوه همراه کن، زیرا انسانهای بیخیال از خوشیها در درد جدایی به سر میبرند.
سر مکش حافظ ز آهِ نیمشب
تا چو صبحت، آینه رخشان کنند
هوش مصنوعی: سر خود را از غم شبانه بردار، زیرا در سپیدهدم، چهرهای درخشان ترسیم خواهد شد.
