برگردان به زبان ساده
نفسِ بادِ صبا مُشکفشان خواهد شد
عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد
باد صبحگاهی عطری دلانگیز به همراه خواهد داشت ، دنیا کهن دوباره جوان و سرزنده خواهد گردید.
ارغوان جامِ عقیقی به سمن خواهد داد
چشمِ نرگس به شقایق نگران خواهد شد
هوش مصنوعی: گلهای ارغوان به زودی در جامی از سنگ عقیق میریزد و چشمان نرگس به گل شقایق توجه خواهند کرد.
این تَطاول که کشید از غمِ هجران بلبل
تا سراپردهٔ گل نعرهزنان خواهد شد
هوش مصنوعی: اینکه بلبل به خاطر غم جدایی از گل، تا جایی که گل در آن قرار دارد با صدای بلند ناله و فریاد میکند، نشاندهندهی شدت احساس اوست.
گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر
مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد
اگر از مسجد به میخانه رفتم، ایرادی نگیر؛ چون مجلس وعظ طولانی است و زمان زیادی از دستم خواهد رفت.
ای دل ار عشرتِ امروز به فردا فکنی
مایهٔ نقدِ بقا را که ضَمان خواهد شد؟
ای دل، اگر لذت امروز را کنار بگذاری و به فردا بگزاری، چه چیزی میتواند ضامن بقا و ادامه زندگیات باشد؟
ماه شعبان مَنِه از دست قدح، کاین خورشید
از نظر تا شبِ عیدِ رمضان خواهد شد
هوش مصنوعی: ماه شعبان را از دست نده، زیرا این نور آفتاب تا شب عید رمضان ناپدید خواهد شد.
گل عزیز است غنیمت شِمُریدَش صحبت
که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد
علی زارع:یار خوب مثل گل دوست داشتنی است پس لحظاتی که با یار هستی را غنیمت بشمار، زیرا همواره زیباییهای زندگی مثل گل به این باغ میآیند و از راههای مختلف به ما میرسند.
مطربا مجلسِ انس است غزل خوان و سرود
چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد؟
هوش مصنوعی: ای مطرب، اینجا مجلسی است پر از انس و صمیمیت؛ بیا و چند غزل و سرود بخوان. چرا درباره رویدادهای گذشته و آینده صحبت میکنی؟
حافظ از بهر تو آمد سویِ اقلیمِ وجود
قدمی نِه به وداعش که روان خواهد شد
هوش مصنوعی: حافظ به خاطر تو به این دنیا آمده است، پس با یک وداع ساده او را ترک نکن که به زودی روحش خواهد رفت.
