برگردان به زبان ساده
کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد
محقَق است که او حاصل بصر دارد
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و طرز نوشتار دوست را میبیند، به واقع کسی است که درک و بینش صحیحی دارد.
چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت
نهادهایم مگر او به تیغ بردارد
هوش مصنوعی: مانند قلمی که به فرمان او سرِ اطاعت فرود آوردهایم، امید داریم که او ما را با تیغ به چالش نکشد.
کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه
که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد
هوش مصنوعی: کسی که به وصالت همچون شمع نزدیک شده، مانند پروانهای است که همیشه زیر تیغ توست و هر بار به شکلی جدید در خطر است.
به پایبوس تو دستِ کسی رسید که او
چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد
کسی به حضور و به پایبوس تو میرسد که همچون آستانهٔ در، سر خود را در قدم تو بنهد. (آستانه ، در اینجا یعنی قسمت پایین چارچوب در )
ز زهدِ خشک ملولم، کجاست بادهٔ ناب؟
که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد
هوش مصنوعی: از زهاد و عبادتهای بیروح خستهام، کاش بادهی ناب پیدا شود! چون بوی باده همیشه در بینیام حس میشود.
ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را
دمی ز وسوسهٔ عقل بیخبر دارد؟
هوش مصنوعی: اگر از شراب چیزی نصیبت نیست، آیا این کافی نیست که تو را مدتی از وسوسههای عقل دور نگه میدارد؟
کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد
به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد
کسی که همواره به تقوا و پرهیزگاری معروف بوده، اکنون قصد رفتن به میکده دارد.
دلِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد
چو لاله، داغ هوایی، که بر جگر دارد
حافظ، دلِ شکسته و داغدارش را به خاک خواهد بُرد همچون لاله که بر دلش داغ هوا و آرزویی مانده است.
