برگردان به زبان ساده
با دوستان ثشسته چه جای ملامت است
از دشمنان گسسته چه وقت ملالت است
هوش مصنوعی: اگر با دوستان خوب و صمیمی باشید، دیگر جایی برای سرزنش وجود ندارد و از طرفی، وقتی با دشمنان قطع ارتباط کردهاید، دیگر دلیلی برای ناراحتی نیست.
از عقل خیره میکشم امروز انتقام
در پیشگاه عشق که بیت العدالت است
هوش مصنوعی: امروز قصد دارم از عقل خود انتقام بگیرم، چون عشق را به عنوان میزان انصاف و عدالت میشناسم.
خطی نوشته بر لب میگون بمشک ناب
کانجا برات روزی مردم حوالت است
هوش مصنوعی: بر لبان دختر میگون، خطی نوشته شده است که به رنگ مشکی است و نشان میدهد آنجا روزی برای مردم مطلبی مهم وجود دارد.
از من رسول عشق تو باشی بسوی خویش
ورنه در این میانه چه جای رسالت است
هوش مصنوعی: اگر تو به عشق من پاسخی دهی و به سویی از آن برسی، این خوب است؛ وگرنه در این بین هیچ معنایی برای فرستادن پیام وجود ندارد.
با اشک و آه کرده ام از چشم و دل برون
هرچشم و آرزو که ز خوف و خجالت است
هوش مصنوعی: من با اشک و ناله از دل و چشمانم رنج و اندوه را بیرون ریختهام، هر آرزو و امیدی که به خاطر ترس و شرم در من پنهان بود.
هربیع و عقد را که بفتوای عقل بود
اندر حضور مفتی عشقم اقالت است
هوش مصنوعی: هر بهار و پیمانی که بر اساس عقل و خرد باشد، در حضور عشق من، با اجازه و رأی محبت من معتبر است.
