برگردان به زبان ساده
این نفس بداندیش بفرمان شدنی نیست
این کافر بدکیش مسلمان شدنی نیست
هوش مصنوعی: این نفس ناپاک و بدبین نمیتواند تحت کنترل قرار بگیرد، و این انسان بداعتقاد هرگز نمیتواند به ایمان و اسلام دست یابد.
زین دیو مجو مهر و وفا، صلح و سلامت
با یکدیگر از آدم و شیطان شدنی نیست
هوش مصنوعی: از این موجود ناپسند، انتظار محبت و وفا نداشته باش، چرا که آشتی و آرامش میان انسان و شیطان امکانپذیر نیست.
ایمن مشو ار خاتم جم کرد در انگشت
ز اهریمن جادو که سلیمان شدنی نیست
هوش مصنوعی: هیچ وقت احساس آرامش نکن اگر انگشتری که نقش جادو دارد بر انگشت تو باشد، چرا که قدرت سلیمان هرگز نخواهد بود.
جز با نفس پیر طریقت که خلیل است
این آتش نمرود، گلستان شدنی نیست
هوش مصنوعی: تنها با وجود نفس تجربهدیدهی راه و معرفت که مانند ابراهیم خلیل است، نمیتوان این آتش نمرود را به خوشی و آرامش تبدیل کرد.
جز با قدم خضر حقیقت که دلیل است
این وادی پر بیم بپایان شدنی نیست
هوش مصنوعی: این مسیر پرخطر تنها با راهنمایی کسانی که تجربه و دانش عمیق دارند، قابل طی شدن است و بدون چنین راهنمایی، راه به پایان نمیرسد.
جز با دم پیران مسیحا نفس این درد
هرگز نشود چاره که درمان شدنی نیست
هوش مصنوعی: تنها با کمک و مشورت افراد با تجربه و حکیم میتوان به این درد پرداخت، زیرا این مشکل هرگز به طور کامل حل نخواهد شد و درمانی برای آن وجود ندارد.
آبادتر از کوی خرابات ندیدیم
کان خانه داد است که ویران شدنی نیست
هوش مصنوعی: ما هیچ مکان آبادتری از خرابات ندیدیم، چرا که این خانهای است که پر از بخشش است و هیچ وقت ویران نخواهد شد.
تا زلف سیاه توپر آشوب و پریش است
کار دل آشفته بسامان شدنی نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که موهای سیاه تو همچنان به هم آشفته و پریشان است، دل بیقرار من به آرامش نخواهد رسید.
