برگردان به زبان ساده
محو آن روی پریواریم ما
در حقیقت نقش دیواریم ما
هوش مصنوعی: ما در حقیقت به زیبایی چهره محبوبمان خیره شدهایم و در همین حال، خود را مانند سایهای میبینیم که بر دیواری نقش بسته است.
نیمه در غیبم و نیمی در شهود
نیمه مست و نیمه هشیاریم ما
هوش مصنوعی: نیمی از وجود من در عالم غیب و نیمی دیگر در عالم مشاهده است؛ یعنی من هم حالاتی سرشار از نشئه دارم و هم به واقعیتها آگاه هستم.
نیمه از فرخار و نیم از کاشغر
نیمه ای از شهر بلغاریم ما
هوش مصنوعی: ما از دو سرزمین مختلف، یکی فرخار و دیگری کاشغر، و همچنین از شهری به نام بلغار، تشکیل شدهایم.
در نظر ایقاظ و در معنی رقود
سخت در خوابیم و بیداریم ما
هوش مصنوعی: ما در ظاهر بیدار به نظر میرسیم، اما در حقیقت در حال خواب و غفلت هستیم.
فارغ و مشغول و مستور و خلیع
سخت در کاریم و بی کاریم ما
هوش مصنوعی: ما در حالی که مشغول و بیخیال هستیم، در تلاش و در حال کار کردن هستیم و در عین حال، چیزی از کار و زندگی خود پنهان نگهداشتهایم.
نیمه روز اندر درون صومعه
نیمه شب در دیر خماریم ما
هوش مصنوعی: در وسط روز در دل صومعه و در نیمه شب در دیر، ما در حال مستی و شوق هستیم.
سبحه و زنار چون دام دل است
فارغ از تسبیح و زناریم ما
هوش مصنوعی: سبحه و زنار به نوعی نماد تعلقات دینی و مذهبی هستند، اما ما از این تعلقات بینیازیم و در واقع آزادتر از هرگونه قید و بند هستیم. ما به معنای واقعی از قید و بندهای ظاهری رهایی یافتهایم.
تا نهفته ماند این سر نهان
سر نهفته زیر دستاریم ما
هوش مصنوعی: ما این راز پنهان را زیر پوشش خود نگه میداریم.
گر عبادت مردم آزاری بود
زین عبادت سخت بیزاریم ما
هوش مصنوعی: اگر عبادت موجب آزار مردم باشد، ما به شدت از این نوع عبادت بیزاریم.
در حق ما هر چه میخواهی بگو
هر چه میگوئی سزاواریم ما
هوش مصنوعی: هر چیزی که درباره ما بگویی، حق با توست و ما لیاقت هر قضاوتی را داریم.
