برگردان به زبان ساده
در مدرسه علم و عمل آموختنی نیست
جز درس نفاق و دغل اندوختنی نیست
هوش مصنوعی: در مدرسه، چیزی جز نفاق و فریبکاری آموزش داده نمیشود و یادگیری علم و عمل واقعی ممکن نیست.
گویند که در بزم دل افروخته شمعی است
روشن، که بدیر و حرم افروختنی نیست
هوش مصنوعی: در محفل عشق، شعلهای وجود دارد که در این مکان و حالتی خاص، نورافشان است و نمیتوان آن را در مکانهای دیگر یافت.
این دفتر دانش اگر از سر حقیقت
یک نکته در او هست بگو سوختنی نیست
هوش مصنوعی: اگر این دفتر دانش بر اساس واقعیت یک نکته ارزشمند داشته باشد، باید بگویم که سوختنی نیست و نابود نمیشود.
در خلق بهائم سخن از علم معارف
ایخواجه سپوزی عبث، اسپوختنی نیست
هوش مصنوعی: در مورد موجودات بیریشه و بیارزش سخن گفتن درباره علم و معرفت، بیهوده و بیفایده است.
آن علم بیان است که آموختنی بود
این علم عیان است که آموختنی نیست
هوش مصنوعی: علمی که باید از طریق آموزش و یادگیری به دست آید، علم بیان است. اما علمی که در اینجا مطرح است، وضوح و روشنی دارد و نیاز به آموزش و یادگیری ندارد، بلکه به صورت طبیعی درک میشود.
گر سوزن عیسی بود و رشته مریم
ای شیخ میان من و تو دوختنی نیست
هوش مصنوعی: اگر سوزنی که عیسی داشت و رشتهای که مریم با آن کار میکرد، در اختیار ما بود، ای شیخ، میان من و تو هیچ دوخت و پیوندی وجود ندارد.
