برگردان به زبان ساده
چهر حق را جلوه اندر کعبه و میخانه نیست
گر بود جز در دلی آشفته و دیوانه نیست
هوش مصنوعی: خدای حق، در هیچ مکانی مانند کعبه و میخانه جلوه نمیکند. اگر هم باشد، تنها در دلهای آشفته و دیوانه میتواند دیده شود.
ورد صبح و شام زاهد را اثر نبود اگر
هست تاثیری بجز در ناله مستانه نیست
هوش مصنوعی: نماز و دعاهای روز و شب عابدان، تاثیری ندارد، و اگر هم تأثیری وجود داشته باشد، تنها در ناله و سرود عاشقانه آن مس فراوان است.
بر در شاهان چه پوئی؟ از گدایان جو مراد
گنج از آبادی چه جوئی؟ جز که در ویرانه نیست
هوش مصنوعی: در زندگانی خود به دنبال چه چیزی از پادشاهان هستی؟ و از فقرا چه آرزویی داری؟ به دنبال ثروت از سرزمین آباد چه نیاز است؟ جز اینکه در خرابهها چیزی پیدا نخواهد شد.
قاف عنقا را همه افسانه و هم و خیال
چند گوئی؟ گفته دانشوران افسانه نیست
هوش مصنوعی: در مورد قاف و موجوداتی همچون عنقا، همه چیز در حد افسانه و خیال است و نمیتوان به سادگی درباره آنها صحبت کرد. اما برخی از اندیشمندان معتقدند که این افسانهها حقیقت دارند و نمیتوان آنها را فقط خیال دانست.
یاوه پوئی تابکی از بهر راحت در جهان
راحتی گر هست جز در ساحت میخانه نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا اگر به دنبال آرامش هستی، باید از هر نوع بیهودهگویی و حاشیهسازی دوری کنی، زیرا راحتی حقیقی فقط در ساحت میخانه و در فضای آرامشبخش آن یافت میشود.
درد اگر داری برو گام از پی مردان بزن
توشه این ره بجز یک همت مردانه نیست
هوش مصنوعی: اگر دردی در دل داری، باید تلاش کنی و گام به گام به دنبال مردان بروی. در این مسیر، تنها چیزی که به آن نیاز داری همت و اراده قوی است.
