برگردان به زبان ساده
بندگی درکوی عشق از پادشائی خوشتر است
بستگی صدره در این دام از رهائی خوشتر است
هوش مصنوعی: محبت و بندگی در مسیر عشق برای انسان ارزشمندتر از مقام و قدرت است. در واقع، وابستگی به عشق و احساسات عمیق در این راه، به مراتب شیرینتر از آزادی و بیپروایی است.
تجربتها کردم از روی حقیقت چند بار
دلق درویشی ز تاج پادشائی خوشتر است
هوش مصنوعی: من چندین بار تجربه کردهام و به این نتیجه رسیدهام که لباس درویشی از تاج پادشاهی برایم دلپذیرتر است.
یک نظر در باده صافی کن و در جام می
تا به بینی بیخودی از خود نمائی خوشتر است
هوش مصنوعی: یک بار به شراب صاف نگاهی بینداز و در جام می بنوش. حالتی که در آن نتوانی خود را بشناسی، از خودنمایی شیرینتر است.
ذوق شبهای دراز و ناله های جانگداز
گرچشی، دانی که از شاهی گدائی خوشتر است
هوش مصنوعی: لذت شبهای طولانی و نالههای دلخراش، هرچند که دردناک است، اما بهتر میدانم که زندگی در فقر و تنگدستی از زندگی در کاخ و سلطنت لذت بیشتری دارد.
دست و پا فرسودن است این سعی باحکم قضا
بسته تقدیر را بی دست و پائی خوشتر است
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش کردن در برابر مقدرات و سرنوشت، بیفایده است. بهتر است آرامش را بپذیریم و به جای جنگیدن با آنچه در تقدیر نوشته شده، به زندگی ادامه دهیم.
این جهان و زادگانش هر چه دیدم بی وفا است
لاجرم با بی وفایان بی وفائی خوشتر است
هوش مصنوعی: در این دنیا و میان مردمش هرچه دیدم ناپایدار و بیوفاست، بنابراین بهتر است که با بیوفایان به رفتار بیوفا بپردازم.
