برگردان به زبان ساده
ندارم توشه ای از بهر این ره
بجز یکقطره اشک و یکنفس آه
هوش مصنوعی: من برای این سفر هیچ چیز جز یک قطره اشک و یک نفس آه ندارم.
بهای قطره اشکی چه باشد
که دریاهای خون بینم در این راه
هوش مصنوعی: آیا ارزش یک قطره اشک چقدر است وقتی در این مسیر، دریاهای خون را میبینم؟
زره وامانده ای درمانده خوش گفت
که ره دور است و گام عمر کوتاه
هوش مصنوعی: یک سرباز شکست خورده و درمانده میگوید که راه پیش رو طولانی است و عمر انسان کوتاه است.
اگر یکدم بغیر از راه حق رفت
از آن یکدم هزار استغفرالله
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه از مسیر درست منحرف شوی، آن یک لحظه به اندازه هزار بار توبه کردن ارزش دارد.
چو دوری از در دل چند گوئی
که نزدیک است دل را ره بدرگاه
هوش مصنوعی: وقتی از در دوری، هر چقدر هم که بگویی نزدیکم، دل هرگز به درگاه نمیرسد.
