برگردان به زبان ساده
یک نیمه دل را به جمال تو سپردیم
یک نیمه دل را بخیال تو سپردیم
هوش مصنوعی: ما نیمی از دلمان را به زیبایی تو واگذار کردیم و نیمی دیگر را به خیال و یاد تو سپردیم.
کردیم همه عمر مسلم بدو قسمت
واندو بجمال و به خیال تو سپردیم
هوش مصنوعی: تمام عمر خود را وقف تو کردیم و زیبایی و خیال تو را به دل سپردیم.
از دست فراق تو اگر جان بسلامت
بردیم، بامید وصال تو سپردیم
هوش مصنوعی: اگر در جدایی تو جانمان را هم از دست بدهیم، امیدمان به وصال و یکی شدن با توست.
یک روز گر از زلف تو دل باز گرفتیم
روز دگرش باز بخال تو سپردیم
هوش مصنوعی: یک روز اگر از زلف تو دل برگردانیم، روز دیگر دوباره دل را به زیباییهای تو میسپاریم.
از حلقه جیم تو گرفتیم اگر دل
بازش بهمان نقطه دال تو سپردیم
هوش مصنوعی: اگر دلمان را از حلقه جیم تو گرفتیم، به خاطر این است که در همان نقطه دال تو تسلیم شدیم.
بر لوح دل از نقش خیال تو مثالی
کردیم ولی دل بمثال تو سپردیم
هوش مصنوعی: بر روی دل ما تصویری از خیال تو ایجاد کردیم، اما دل را به خود تو سپردیم.
ما تشنه لب ازخضر بمانند سکندر
جان در هوس آب زلال تو سپردیم
هوش مصنوعی: ما مانند اسکندر، که در جستجوی آب زلال بود، با لبهای تشنه به دنبال آبی از خضر هستیم و روحمان را برای رسیدن به آن سپردیم.
