برگردان به زبان ساده
چون گریزد شیخ شهر از نام عشق
کی تواند نوش کرد از جام عشق
هوش مصنوعی: وقتی روحانی بزرگ شهر از عشق فرار کند، دیگر چگونه میتواند از خوشی و لذتی که عشق به همراه دارد، بهرهمند شود؟
خاکیانرا برتری ز افلاکیان
نیست جز از فضل و از انعام عشق
هوش مصنوعی: مردم عادی از آسمانیها برتری ندارند، مگر اینکه به واسطهی لطف و هدیهی عشق، به مقام بالاتری برسند.
عقل را چبود نهایات الکمال
جز گرفتار آمدن در دام عشق
هوش مصنوعی: عقل هیچ راهی برای رسیدن به کمال نداشته جز اینکه در عشق گرفتار شود.
نغمه ناقوس و تکبیر نماز
پنج نوبت میزند بر نام عشق
هوش مصنوعی: صدای ناقوس و تکبیر نماز پنج بار در روز به یاد عشق طنینانداز میشود.
بر فراز بام عرشش منزل است
هر که را افتاد طشت از بام عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که در راه عشق دچار اشتباه یا سقوطی شود، به بالاترین درجات و مقامها دست پیدا خواهد کرد و در واقع به جایگاه ویژهای خواهد رسید.
هر چه گفتند اولیا از قول حق
نیست غیر از وحی و جز الهام عشق
هوش مصنوعی: هر چیزی که اولیا و بزرگان در مورد حق و حقیقت گفتند، جز وحی و الهام عشق نیست.
در حریم حرمتش محرم نه ای
تا نه بندی ای حبیب احرام عشق
هوش مصنوعی: در مکان مقدس او، تو از کسانی نیستی که به نظم و قاعدهاش آشنا باشند. پس هیچ قیدی بر خود نبند و به عشق او بپرداز.
