برگردان به زبان ساده
چه خوش است آنکه شبی از سر شب تا بسحر
با تو خسبیم بیک بالش و در یک بستر
هوش مصنوعی: چه خوب است که شبی را از آغاز تا صبح، کنار هم بخوابیم، بر روی یک بالشت و در یک بستر.
بر نگیریم سر از بالش تا بانگ خروس
بر نداریم سر ار بستر تا گاه سحر
هوش مصنوعی: تا زمانی که صدای خروس نشنیدهایم، سر از بالش برنخواهیم داشت و از خواب برنمیخیزیم تا صبح روشن شود.
بخوریم از دهن تنگ توهی نقل و نبات
ببریم از لب گلبرگ توهی قند و شکر
هوش مصنوعی: از دهان زیبا و تنگ تو، با لذت میخوریم و از لبهای گلبرگمانند تو، نقل و نبات برمیداریم که شبیه قند و شکر است.
گه ببوسیم بشوخی ز دهانت چه قدح
گه بگیریم ز تنگی بمیانت چه کمر
هوش مصنوعی: گاه با شوخی از دهانت بوسهای میزنیم و گاه از تنگی به آغوشت پناه میبریم.
لیکن این حال محال است که از جور رقیب
نتوانم بگذرگاه بروی تو نظر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از ظلم و رفتار ناپسند رقیب نمیتوانم به راحتی عبور کنم، اما نمیتوانم به تو ننگرم و از فکر تو فاصله بگیرم.
گر میسر شود، از دوست ندارم امید
ور تصور شود، از بخت ندارم باور
هوش مصنوعی: اگر ممکن باشد، از دوست امیدی ندارم و اگر تصور شود، از شانس نیز چیزی نمیتوانم باور کنم.
هر چه آید بسر از دوست نشاید گله کرد
کوی عشق است و ره مشغله و جای خطر
هوش مصنوعی: هر چیزی که از جانب دوست به سرمان میآید، نباید شکایت کنیم. زیرا اینجا راه عشق است و منطقهای است پر از مشغولیّت و خطر.
عاشق از جا نرود گر همه یکجا برود
عقل و دین و دل و جان، مال و منال و سرو زر
هوش مصنوعی: عاشق هیچگاه از عشق و دلداستهاش جدا نمیشود، حتی اگر همه چیز دیگری را کنار بگذارد و برود. عقل، دین، دل، جان، و همچنین ثروت و دارایی هم نمیتوانند او را از احساساتش دور کنند.
