برگردان به زبان ساده
نگینی گر بدست جم نباشد
ز دست جم نگینی کم نباشد
هوش مصنوعی: اگر هنگامی که جمشید، شاه بزرگ، نگینی در دست نداشته باشد، باز هم اینجا نگینی وجود دارد که از دست او کم نمیشود.
سلیمان را سلامت، خاتم ار نیست
سلیمانی بدین خاتم نباشد
هوش مصنوعی: اگر سلیمان هم در جایگاه خودش سلامت داشته باشد، اما اگر آن حلقه (خاتم) را نداشته باشد، به سلیمانی بودنش لطمه میخورد و چنین سلیمانی دیگر سلیمان نخواهد بود.
من از خود عالمی دارم که اندوه
ندارم، گر همه عالم نباشد
هوش مصنوعی: من دنیای خاصی در درون خود دارم که در آن خبری از اندوه نیست، حتی اگر تمام دنیا را نداشته باشم.
سخن با محرمی دارم که این راز
سزای گوش نامحرم نباشد
هوش مصنوعی: با کسی صحبت میکنم که میتواند رازهایم را بفهمد و این اسرار برای کسانی که صلاحیت شنیدن ندارند، مناسب نیست.
اگر گلچین گلی از باغ ما چید
بیک گل باغ ما خرم نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی از باغ ما گلی بچیند، خوشحالی ما از آن گل بیهوده خواهد بود.
بجز ماتم نباشد سور گیتی
خوشا روزی که این ماتم نباشد
هوش مصنوعی: جز غم و اندوه، در دنیا شادی و جشن دیگری نیست. چه خوب روزی که این اندوه و غم از بین برود.
مده یکدم خوشی را با دو عالم
که دو عالم جز این یکدم نباشد
هوش مصنوعی: لحظهای خوشی را با دو دنیای دیگر عوض نکن، چون دو دنیا جز همین لحظه خوشی چیز دیگری نیستند.
