برگردان به زبان ساده
امشب آن ترک وعده داده مرا
بزم عیش و طرب نهاده مرا
هوش مصنوعی: امشب آن دختر زیبایی که وعده داده بود، مرا به جشن و شادی دعوت کرده است.
وعده فرموده تا بمشکوی خویش
به کشد با رخ گشاده مرا
هوش مصنوعی: او وعده داده که با چهرهای بشاش و مهربان، به من توجه کند و مرا به سوی خود بخواند.
من بمسند چو شاه تکیه زنم
او بخدمت شود ستاده مرا
هوش مصنوعی: وقتی من بر تخت پادشاهی نشستهام، او در کنارم ایستاده و به خدمت من مشغول است.
هی دهد از دو لعل بوسه مرا
هی دهد با دو جام باده مرا
هوش مصنوعی: او مدام از لبی زیبا بوسهای به من میدهد و همچنین با دو جام شراب، مرا سیراب میکند.
چون شود خواب او زبستر خواب
کند از پرنیان ساده مرا
هوش مصنوعی: وقتی او از سادگی خود در خواب میرود، من را هم در خواب میکند.
چون فزون خورد باده و شد مست
شود اندر بر اوفتاده مرا
هوش مصنوعی: وقتی که شراب زیادی نوشید و مست شد، به خواب عمیق رفت و من هم در کنارش افتادم.
وان یکی ساعد بلورین را
تا سحرگه کند و ساده مرا
هوش مصنوعی: این بیت به تصویری زیبا اشاره دارد که شخصی با دستی شفاف و ظریف به سراغ من میآید و در طول شب تا صبح، مرا با سادگی خود محسور میکند. این تصویر حس آرامش و زیبایی را القا میکند و نشاندهنده تأثیر عمیق آن شخص بر روح و ذهن من است.
