برگردان به زبان ساده
عمر برآمد مرا به نیمه هفتاد
نیمی از عمر خویش دادم بر باد
هوش مصنوعی: عمر من در حال سپری شدن است و به نیمه هفتادسالگی نزدیک میشوم. نیمی از عمرم را بیهوده به هدر دادهام.
حاصل این روزگار رفته بدستم
لختی افسوس ماند و لختی فریاد
هوش مصنوعی: زندگی در این دوران نتیجهای به من داده که یک لحظه از آن افسوس میخورم و لحظهای دیگر فریاد میزنم.
این شکرین عمر نغز دلکش شیرین
باختم از کف بنام خسرو و فرهاد
هوش مصنوعی: زندگی زیبا و دلانگیز خود را که مانند شهد شیرین است، به خاطر عشق به خسرو و فرهاد از دست دادم.
دانی همواره استوار نماند
خانه اگر چند سخت دارد بنیاد
هوش مصنوعی: میدانی که خانه هرچند بر پایهای محکم ساخته شده باشد، همیشه نمیتواند استوار بماند.
بنیه آنخانه سخت سست بود کش
نیمی باشد بر آب و نیمی بر باد
هوش مصنوعی: اینجا به این اشاره میشود که پایههای آن خانه بسیار ضعیف و ناپایدار است، زیرا نیمی از آن بر روی آب و نیمی دیگر بر روی باد قرار دارد. یعنی ساختار آن به قدری بیثبات است که نمیتواند به راحتی در برابر فشارها و تغییرات مقاومت کند.
تا شدم از روزگار اندک سالی
پندی از پیر دیر سال فرا یاد
هوش مصنوعی: چند سالی از زندگی گذشت و در این مدت نکتهای از انسان باتجربه و سالخوردهای آموختم.
گر فتدت کار سخت، هیچ مخور غم
ور کندت روی بخت، نیز مزی شاد
هوش مصنوعی: اگر کار دشواری برایت پیش آمد، نگران نباش. اگر یادت بیفتد که بختت هم میتواند به تو کمک کند، موجب شادیات خواهد شد.
گر تو درازا بروزگار بمانی
انده و شادی بروزگار نماناد
هوش مصنوعی: اگر در زندگی تو زمان طولانی بگذرد، نه اندوهی و نه شادیای در آن باقی نخواهد ماند.
راه میانه روی بجو که همین است
نزد هنرمند راه دان، روش داد
هوش مصنوعی: در جستجوی میانهروی باش، زیرا این همان چیزی است که یک هنرمند آگاه به تو میآموزد.
