برگردان به زبان ساده
بنده گر سر بر آستان باشد
به اگر سر بر آسمان باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در پای کسی که بزرگ و با احترام است، سر به خاک بگذارد و بنده او باشد، ارزشش بیشتر از کسی است که سرش به آسمان باشد و خود را بزرگ و سرکش بگیرد.
یک نفس با رضای حق بودن
بهتر از عمر جاودان باشد
هوش مصنوعی: یک لحظه در رضایت خدا زندگی کردن، از عمر طولانی و بیهوده بسی ارزشمندتر است.
هر که در بندگی سپارد جان
شاه عشق است و شه نشان باشد
هوش مصنوعی: هر کس جانش را در خدمت و عشق به معشوق بگذارد، نشان از عشق واقعی و فرمانروایی آن دارد.
در ره دین خلاف نفس و هوا
مرد را سنگ امتحان باشد
هوش مصنوعی: در مسیر دین، انسان باید با چالشها و مشکلاتی روبرو شود که به عنوان آزمایشهای سختی برای او عمل میکنند.
زشت زشت است، نیکوئی نیکوست
تا فلک بود و تا جهان باشد
هوش مصنوعی: زشت، همیشه زشت است و نیکی، همیشه نیکو است، تا زمانی که آسمان و جهان وجود داشته باشند.
بد و نیک از دلیل راه بپرس
هر چه گفت او چنان، چنان باشد
هوش مصنوعی: برای درک اینکه چه چیزی خوب و چه چیزی بد است، از دلیل و منطق سوال کن. هر چه که دلیل گفت، همان را بپذیر و عمل کن.
هر که از جان بمرد، تن گردد
هر که از تن بمرد، جان باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از زندگی و دنیای مادی بگذرد، به حقیقت وجودی خود میرسد؛ و کسی که از جنبههای جسمانی خود جدا شود، به معنای واقعی حیات دست مییابد.
دل بدست هوا چو بیتی دان
که در او دزد پاسبان باشد
هوش مصنوعی: دل مانند یک بیتی است که در آن دزد و پاسبان همزمان حضور دارند. این یعنی احساسات و خواستهها در تضاد و تناقض هستند، و بیثباتی در عواطف را نشان میدهد.
