برگردان به زبان ساده
حق بمن بنده چشم روشن داد
با صفا تر دلی ز گلشن داد
هوش مصنوعی: خداوند به من زندگی و خوشحالی بخشید و دل پاکتری از یک گلزار زیبا به من عطا کرد.
سر پر مغزی اندرین پیکر
دل دانشوری بدین تن داد
هوش مصنوعی: در این بدن که پر از افکار نیک و خردمندانه است، یک دل دانشمند زندگی میکند.
کرد روشن فتیله ای از عقل
وز هنری زی فتیله روغن داد
هوش مصنوعی: با استفاده از عقل و هنر خود، فتیلهای را روشن کرد و روغنی نیز برای آن فراهم آورد.
دانه ای صد هزار خوشه کند
خوشه ای صد هزار خرمن داد
هوش مصنوعی: دانهای که به بار مینشیند، میتواند صد هزار خوشه تولید کند و هر خوشه نیز میتواند صد هزار خرمن محصول بدهد.
از دل خود چو کان و چون دریا
زر بجیب و گهر بدامن داد
هوش مصنوعی: از دل خود مانند معدن و دریا، طلا و جواهر بیرون آوردهام و این ثروت را در دامنم جمع کردهام.
من و سلوی ز خوان غیبی بود
که بمن بی اذی و بی من داد
هوش مصنوعی: من و سلوی از خوانی آسمانی بودهایم که بدون مزاحمت و به طور بلاواسطه به ما بخشیده شده است.
