برگردان به زبان ساده
معاشران قدح نوش اگر صواب کنند
برای من که یک امشب وداع خواب کنند
هوش مصنوعی: ای دوستان، اگر امروز شب بخواهید جامی پر از شراب بنوشید، برای من این را به عنوان وداعی با خواب در نظر بگیرید.
شبی خوش است و بتی ماهروی و وقتی جمع
بساط مجلس عشرت بماهتات کنند
هوش مصنوعی: شبی زیباست و معشوقی دلربا در کنار ماست، و وقتی که دوستان دور هم جمع میشوند تا از لذتهای زندگی بهرهمند شوند.
رسیده شاهدکی مست و خوان و کیسه تهی است
مگر بما حضرش مرغ دل کباب کنند
هوش مصنوعی: در اینجا به صحنهای اشاره شده که یک معشوق زیبا و شرابگونه به جمعی میپیوندد و حالتی سرخوشانه و شاد را به ارمغان میآورد. اما با این حال، وضع مالی افراد در جمع مناسب نیست و کیسهها خالی است. در این حال، تنها چیز مهم و باارزش، عشق و احساسات پاک است که میتواند دلها را شاد کند و زندگی را گرم کند.
چه حکمت است بمیخانه اندرون که مغان
بجام باده هم آباد و هم خراب کنند
هوش مصنوعی: در میخانه چه راز و حکمتی نهفته است که مغان با یک جام باده، هم میتوانند زندگی انسانها را رونق بخشند و هم به نابودی آن بیفزایند.
علاج محنت اندیشه را که نزد خرد
بود محال، بیک جرعه شراب کنند
هوش مصنوعی: برای درمان غم و اندوهی که در اندیشه انسان وجود دارد و علاج آن در دست خرد و عقل نیست، کافی است تا یک جرعه شراب نوشیده شود.
شکر ز ذوق روان آب در دهان آرد
ز روی ناز چو شیرین لبان عتاب کنند
هوش مصنوعی: اگر آب شیرین به خاطر لذت و خوشی بر زبان بیاید، مانند شکر است که بر اثر ناز و زیبایی لبهای شیرین انسان به وجود میآید.
شبی که بی رخ و زلف تو صبح و شام کنیم
نه لایق است که از عمر ما حساب کنند
هوش مصنوعی: شبی که بدون دیدن چهره و موهای تو سپری شود، نه تنها زیبایی ندارد بلکه سزاوار نیست که برای عمر ما حساب و کتابی داشته باشند.
اگر چه غرق گناهم ز فضل حق دور است
بحشر اگر بفراق توام عذاب کنند
هوش مصنوعی: اگرچه من در گناهان خود غرق شدهام و از رحمت الهی دور هستم، اما اگر در روز قیامت به خاطر جداییام از تو عذاب شوم، تحمل آن را دارم.
نشسته ایم بشئی اللهی بر این درگاه
اگر جواب فرستند و گر ثواب کنند
هوش مصنوعی: ما در این درگاه الهی نشستهایم و منتظریم که اگر پاسخی بدهند یا پاداشی عطا کنند.
