برگردان به زبان ساده
چه بازی دوش در میخانه کردند
که صد خم را بیک پیمانه کردند
هوش مصنوعی: در میخانه چه جشنی برپا بود که با یک پیمانه، حال و هوای بسیاری را تغییر دادند.
چه حکمت بود از این هیکل خدا را
که گاهی کعبه گه بتخانه کردند
هوش مصنوعی: چرا خداوند این بدن را آفرید که گاهی کعبه را به خانه بتها تبدیل میکنند؟
بمعنی یک حقیقت بود لیکن
بصورت صد هزار افسانه کردند
هوش مصنوعی: یک حقیقت وجود داشت، اما آن را به شکل هزاران داستان ساخته و نقل کردند.
یکی پیمانه می را شکستند
هزاران سبحه صد دانه کردند
هوش مصنوعی: یک جام شراب را شکستند و از آن هزاران تسبیح با صد دانه درست کردند.
خیالی در دل ساغر فکندند
حدیثی بر زبان شانه کردند
هوش مصنوعی: در دل جام نوشیدنی، تصوری جالب به وجود آمد و سخنانی زیبا و دلنشین بر زبان جاری شد.
سخن از حلقه زنجیر گفتند
بسی دیوانه را فرزانه کردند
هوش مصنوعی: در مورد زنجیر صحبت کردند و این گفتگو باعث شد که بسیاری از دیوانگان به آدمهای عاقل تبدیل شوند.
خیالی از پری در شیشه دیدند
جهانی عقل را دیوانه کردند
هوش مصنوعی: گروهی از مردم در شیشهای تصویر یک پری را مشاهده کردند و این دیدن، عقل و فکر آنها را به شدت تحت تاثیر قرار داد و دیوانه کرد.
بیا ما نیز از این زندان برآئیم
که یاران همتی مردانه کردند
هوش مصنوعی: بیایید ما هم از این قید و بند خروج کنیم، چرا که دوستان با شجاعت و اراده قدم برداشتند.
